Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you have been served
Indonesian translation:
[dengan ini,] berkas/surat telah disampaikan kepada Anda
Added to glossary by
Sista Armita
Jul 22, 2017 03:12
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
serve
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
law
Dalam dialog seorang Process Server menyampaikan surat / berkas legal dan menjelaskan dengan berkata : "You have been served"
Definisi process server :
Process servers are needed in an assortment of tasks such as filing court papers, serving legal documents and document retrieval. Their principal job is to deliver or “serve” legal documents to a defendant or person involved in a court case.
Bagaimana menerjemahkan "serve" dalam konteks "You have been served".
Terima kasih.
Definisi process server :
Process servers are needed in an assortment of tasks such as filing court papers, serving legal documents and document retrieval. Their principal job is to deliver or “serve” legal documents to a defendant or person involved in a court case.
Bagaimana menerjemahkan "serve" dalam konteks "You have been served".
Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | [dengan ini,] berkas/surat telah disampaikan kepada Anda |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | memberi tahu |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Anda telah menerima dokumen hukum |
Joe Ly Sien
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
English term (edited):
served
Selected
[dengan ini,] berkas/surat telah disampaikan kepada Anda
⛱ U/ bahasa percakapan, jika akibat hukumnya minimal, terkendali, atau tidak ada , saya anjurkan diterjemahkan sebagai percakapan (tentu dengan tetap menjaga keresmian atau formalitas). Beda misalnya dengan Miranda Warning yang sering kita dengar dalam film-film detektif/polisi: “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.... . Di sini, penyimpangan dan kesalahan penerjemahan dapat berakibat hukum, karena peringatan tersebut diatur oleh undang-undang.
☕ Dengan demikian, struktur kalimat bisa diubah dan kekakuan bisa dihilangkan. Kata-kata dengan ini dan dinyatakan bisa menyuntikkan keresmian tersebut di atas dan menawarkan beberapa pilihan:
⚡ Dengan ini, berkas telah disampaikan kepada Anda
⚡ Dengan ini, surat dinyatakan telah diantarkan kepada Anda
★彡 SURJAYA
http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/73e29...
... Meskipun berdasarkan surat panggilan (relaas) Termohon yang dibuat oleh Jurusita Pengadilan Agama Polewali Nomor 14/Pdt.G/2014/PA Pwl. masing-masing tanggal 15 Januari 2014 dan anggal 18 Februari 2014 yang disampaikan melalui PT. Radio Suara Sawerigading, sehingga panggilan tersebut harus dinyatakan telah disampaikan secara resmi dan patut;
http://www.lpse.depkes.go.id/eproc/lelang/view.filelist.file...
... dengan pencantuman hal-hal tersebut pada dokumen penawaran berupa surat pernyataan dan atau data isian kualifikasi yang disampaikan secara online melalui aplikasi SPSE dinyatakan telah disampaikan dan sesuai dengan Aslinya
3 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
memberi tahu
Dalam konteks hukum, serve = mengirimkan dokumen pengadilan (bisa berupa pemberitahuan atau panggilan atau perintah) kepada pihak yg terkait dalam suatu perkara hukum.
Jadi, intinya to serve = memberi tahu mengenai sesuatu (pemberitahuan atau panggilan atau perintah) kepada ybs.
Karena itu, saya mengusulkan:
to serve = memberi tahu
be served = diberi tahu
Jadi, intinya to serve = memberi tahu mengenai sesuatu (pemberitahuan atau panggilan atau perintah) kepada ybs.
Karena itu, saya mengusulkan:
to serve = memberi tahu
be served = diberi tahu
56 mins
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
27
Anda telah menerima dokumen hukum
Kata served di sini harus diterjemahkan dalam satu kesatuan yakni "You have been served", yang artinya menyatakan "Anda telah menerima dokumen hukum", ini dimaksudkan untuk mengantarkan dokumen hukum terutama surat panggilan sidang, agar penerima tidak bisa mengelak atau berpura-pura tidak menerima dokumen tersebut. Karena "You have been served" di sini bermakna luas, bukan hanya surat panggilan sidang, tetapi semua dokumen hukum terutama yang berkaitan dengan pengadilan, maka saya memakai istilah "dokumen hukum", apabila yang diantarkan itu spesifik, misalnya surat panggilan sidang, bisa digunakan "Anda telah menerima surat panggilan sidang/ini surat panggilan sidang anda."
--------------------------------------------------
Note added at 59 menit (2017-07-22 04:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Process serveradalah orang yang bertugas mengantarkan dokumen hukum, terutama yang berkaitan dengan proses pengadilan.
Referensi 1: http://www.dictionary.com/browse/process--server
Referensi 2: https://pvteyes.com/the-job-of-a-process-server-youve-been-s...
Referensi 3: http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt57d93456e61c7/kea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari10 jam (2017-07-23 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
You've been served di sini tidak seharusnya diterjemahkan menjadi ucapan biasa, misalnya berkas atau dokumen, karena sudah ada peraturan dan undang-undang yang bertujuan agar pengiriman atau penyampaian dokumen ini berhasil, yakni si penerima memahami dan menerima dokumen/berkas itu adalah dokumen hukum, penjelasannya bisa dilihat di tautan referensi yang saya berikan di atas.
--------------------------------------------------
Note added at 59 menit (2017-07-22 04:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Process serveradalah orang yang bertugas mengantarkan dokumen hukum, terutama yang berkaitan dengan proses pengadilan.
Referensi 1: http://www.dictionary.com/browse/process--server
Referensi 2: https://pvteyes.com/the-job-of-a-process-server-youve-been-s...
Referensi 3: http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt57d93456e61c7/kea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari10 jam (2017-07-23 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
You've been served di sini tidak seharusnya diterjemahkan menjadi ucapan biasa, misalnya berkas atau dokumen, karena sudah ada peraturan dan undang-undang yang bertujuan agar pengiriman atau penyampaian dokumen ini berhasil, yakni si penerima memahami dan menerima dokumen/berkas itu adalah dokumen hukum, penjelasannya bisa dilihat di tautan referensi yang saya berikan di atas.
Something went wrong...