Attachment to Judgement
French translation: pièces adjointes au jugement
| 21:06 Jul 26, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce judgement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maïté Mendiondo-George France Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ordonnance accessoire au jugement |
| ||
| 3 | pièces adjointes au jugement |
| ||
| 4 -1 | Preuves |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| attachment to judgement pièces adjointes au jugement Explanation: de fait il s'agirait des pièces qui ont servi de base au jugement afin que les magistrats français en ait connaissance ?? ?? Le jugement est définitif ?? -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2017-07-27 10:14:01 GMT) -------------------------------------------------- je pense après avoir lu votre remarque qu'il s'agirait de ceci .. les magistrats américains transmettent semble t-il le dossier aux magistrats français .. en connaissez-vous le but ??? retranscription ?? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| attachment to judgement Preuves Explanation: Preuves L'époux qui souhaite prouver la faute de son conjoint peut le faire par tous moyens. Ces preuves peuvent prendre de très nombreuses formes : témoignages écrits, plainte, main-courante, historique de connexion internet (lorsque l'époux fautif est inscrit à un site de rencontres extra-conjugales par exemple), relevés bancaires ou même un rapport d'expertise d'un détective privé. En revanche, si l'époux a eu recours à des moyens frauduleux (comme une vidéo prise à l'insu du conjoint fautif ou le piratage d'une boite mail par exemple), ses éléments ne seront pas pris en compte par le JAF. En revanche - et sauf caf de fraude - il est possible de produire une copie du journal intime de l'un des époux malgré l'atteinte à sa vie privée (arrêt de la cour d'appel de Paris du 21 février 2017, n° 2017-003085). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| attachment to judgement ordonnance accessoire au jugement Explanation: L'ordonnance de partage des biens meubles accessoire au jugement de divorce entre les parties n'a pas été exécuté à la satisfaction du demandeur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations