Dagmar Steidlova Aug 21, 2017:

ještě tady:

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/durchgang.php
Bedeutung: Turnus [n]
Turnus {m}, Runde {f}, Durchlauf, Partie {f}, Alltag (m), Durchgang {m}, Gesetz {n}, periodische Wiederkehr, Gleichmaß, Kehrordnung, Norm {f}, Umlauf {m}, Ordnung {f}, Rhythmus {m}, Regel {f}, regelmäßige Abfolge, Regelmäßigkeit {f}, Kreislauf {m}

Ales Horak (asker) Aug 21, 2017:

dobře, zatím děkuji moc oběma za pomoc

Dagmar Steidlova Aug 21, 2017:

no mrkněte na ten kruhový trénink, jestli vám to nějak nezapadne do celkového překladu, myslím ale, že by to mohlo být opravdu ono..

Ales Horak (asker) Aug 21, 2017:

Bohužel k tomuto kontext už není, pak jsou už jen uvedeny jednotlivé tělesné partie a jak se má cvičit.

Dagmar Steidlova Aug 21, 2017:

a nebyl by kontext? pokud se třeba jedná o tzv. kruhový trénink (jakože by asi mohlo), pak by to bylo skutečně opakování:
http://www.extrifit.cz/cs/blog/clanok/kruhovy-trenink-neni-j...