This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

service warranty

Polish translation: gwarancja naprawy

11:08 Sep 8, 2017
English to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: service warranty
Fraza znajduje się w katalogu w otoczeniu takich określeń jak Product number, Warranty, Rated wattage (w).
Po service warranty w nawiasie widnieje (h). Czy tu prawdopodobnie może chodzić o gwarantowany czas działania produktu?
bulsara
Poland
Polish translation:gwarancja naprawy
Explanation:
A "Service Warranty" is a warranty, guaranty, extended warranty or extended guaranty, maintenance service contract equal or greater than 1 year in length that provides protection against the cost of repair, replacement or maintenance of a consumer product, in return for the payment of a premium. The complete definition of a Service Warranty is located in Section 634.401, Florida Statutes.

Jak widac z definicji to niekoniecznie jest gwarancja rozszerzona jako ze moze to byc gwarancja lub gwarancja rozszerzona - przy pelnym cytacie definicji.

Gwarancja naprawy/uslug
Selected response from:

brion
Australia
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gwarancja naprawy
brion
3gwarancja rozszerzona
Iwona Gandor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gwarancja rozszerzona


Explanation:
propozycja (prosze zweryfikuj w swoim kontekście)

Example sentence(s):
  • A "Service Warranty" is a warranty (...) equal or greater than 1 year in length that provides protection against the cost of repair, replacement or maintenance of a consumer product, in return for the payment of a premium.

    Reference: http://www.myfloridacfo.com/Division/Consumers/Understanding...
Iwona Gandor
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gwarancja naprawy


Explanation:
A "Service Warranty" is a warranty, guaranty, extended warranty or extended guaranty, maintenance service contract equal or greater than 1 year in length that provides protection against the cost of repair, replacement or maintenance of a consumer product, in return for the payment of a premium. The complete definition of a Service Warranty is located in Section 634.401, Florida Statutes.

Jak widac z definicji to niekoniecznie jest gwarancja rozszerzona jako ze moze to byc gwarancja lub gwarancja rozszerzona - przy pelnym cytacie definicji.

Gwarancja naprawy/uslug


    Reference: hhttp://www.myfloridacfo.com/Division/Consumers/Understandin...
brion
Australia
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
3 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search