or any subsequent amendment thereto

Italian translation: nel modulo/formulario di apertura conto o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the account opening form or any subsequent amendment thereto
Italian translation:	nel modulo/formulario di apertura conto o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

14:26 Sep 10, 2017

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: or any subsequent amendment thereto

Securities lending
Purpose
The following provisions apply where the Client has given the Bank authorization, in the account opening form or any subsequent amendment thereto, to perform, in the Bank’s name but on behalf and at the sole risk of the Client, securities lending transactions with leading banks or non-banking entities.

Cinzia Marcelli (X) KudoZ activity Questions: 2083 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:11

o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)

Explanation:
in riferimento al modulo/formulario di apertura del conto bancario, menzionato subito prima.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-09-10 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Letteralmente: "thereto" = "di ciò", "di cui sopra", "di quanto sopra menzionato".

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2017-09-21 09:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona giornata.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:11

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)

Gaetano Silvestri Campagnano

o in un successivo atto aggiuntivo (allo stesso)

eliper

Answers

6 hrs confidence:

o in un successivo atto aggiuntivo (allo stesso)

Explanation:
Le modifiche ai contratti si apportano tramite atto aggiuntivi

Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/atto+...
https://www.google.it/search?ei=C6K1Wc7GO8rzUKWXgYAN&q=atto+aggiuntivo+al+contratto&oq=atto+aggiuntivo+al+contratto&gs_l=mobile-gws-serp.3..

eliper
Switzerland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 798

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or any subsequent amendment thereto

Italian translation: nel modulo/formulario di apertura conto o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or any subsequent amendment thereto

Italian translation: nel modulo/formulario di apertura conto o ad ogni successiva modifica/emendamento (al/del suddetto modulo/formulario)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language