Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ningún examen de evaluación elimina materia
English translation:
no examination eliminates subject matter
Spanish term
ningún examen de evaluación elimina materia
"En los criterios de calificación se tendrá en cuenta que ningún examen de evaluación elimina materia debido al carácter de evaluación continua. Como se ha dicho, la evaluación es continua, por lo que este departamento no entiende la idea de recuperaciones parciales".
Muchas gracias.
| 3 | no examination eliminates subject matter |
Helena Chavarria
|
Sep 15, 2017 00:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2017 00:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
no examination eliminates subject matter
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_assessment
Continuous assessment means assessing aspects of learners' language throughout their course and then producing a final evaluation result from these assessments. It can be compared with a final or summative assessment, which only assesses the learner at the end of the course. Continuous assessment often provides a more accurate and complete picture of the learner's level and has a positive impact on learning.
Example
The learners are giving mini-presentations on their favourite films as a follow-up activity after reading about the history of cinema. The teacher evaluates their presentations and uses the results as part of their final result.
In the classroom
Continuous assessment can be made more relevant and motivating by asking the learners to decide which assignments and tasks will be assessed during the course.
https://www.teachingenglish.org.uk/article/continuous-assess...
Students are expected to study the whole subject, not just exam syllabi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-09-16 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
La materia del cuatrimestre se elimina con 70 puntos. Por tanto, teóricamente el alumno que ha acumulado una puntuación de 30 con el trabajo diario, puede eliminar la materia del cuatrimestre obteniendo 40 puntos sobre 100 en el examen cuatrimestral.
http://www.ugr.es/~nicola/infogen/eees/seccypcomunicacion.ht...
La prueba de febrero es voluntaria y se tendrá en cuenta su calificación para la nota final. Para conocer los temas sobre los que se examina en la evaluación continua de febrero consulte la guía de cada asignatura (apartado "Programas de las asignaturas"). Todos los estudiantes tendrán que realizar el examen de la asignatura completa (convocatoria de junio y/o septiembre), ya que la prueba de febrero no libera materia.
http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,25132552,93_237...
Something went wrong...