Sep 17, 2017 14:36
7 yrs ago
German term

Begleitstoffanalyse

German to Spanish Law/Patents Law (general) Penal - Strafrecht
Untersuchung der vorliegenden Blutprobe auf Abbauprodukte von alkoholischen Getränken; diese werden mit Einlassung und bereits empirisch wie statistisch gewonnenen Daten verglichen.

¿Cómo puedo traducir "Begleitestoffanalyse" al español? !Muchas gracias de antemano! Véronique

Discussion

Véronique (asker) Sep 17, 2017:
Realmente sería "análisis de impurezas de bebidas alcohólicas" en las pruebas de sangre ya existentes, pero necesito el término legal forense o policial que se usa. El glosario es de un juez.
Walter Blass Sep 17, 2017:
Entonces lo traduciría como "análisis de impurezas"
Véronique (asker) Sep 17, 2017:
No figura porque es la explicación que viene para explicar el termino "Begleitstoffanalyse".
Walter Blass Sep 17, 2017:
La palabra "Begleitstoffanaluse" no figura en tu frase de contexto. Se podría traducir eventualmente como: impurezas. La palabra que figura: "Abbauprodukte" serían los productos de descomposición, que constituirían esas impurezas.

Proposed translations

4 hrs
Selected

análisis de compuestos

Unter den angegebenen Bedingungen tritt keine Störung durch eventuell in der Lösung vorhandene ***Begleitstoffe*** (Mineralsäuren und organische Säuren, Ammoniumionen, lösliche Silikate usw.) auf, gleichgültig ob mit einem Natriummolybdat oder einem Ammoniummolybdat enthaltenden Reagenz gefällt wird.
eur-lex.europa.eu

En las condiciones señaladas, los ***compuestos*** que posiblemente pudieran hallarse en la solución (ácidos minerales y orgánicos, iones amonio, silicatos solubles, etc.) no ejercerán acción perturbadora alguna si se utiliza para la precipitación un reactivo a base de molibdato sódico o de molibdato de amonio.
eur-lex.europa.eu


Métodos de análisis - Instituto Nacional de Salud Pública
https://www.insp.mx/centros/salud-poblacional/.../lacot.html
Diese Seite übersetzen
El laboratorio realiza análisis de compuestos relacionados con el tabaco y sus metabolitos, proporcionando el soporte técnico y científico para la cuantificación ...


Pruebas con Saliva - Clinical Chemistry
clinchem.aaccjnls.org/content/.../QandA2011-6_Esp_cxd.pdf - Diese Seite übersetzen
22.12.2011 - que se presumen positivas se confirman con pruebas de sangre. La saliva ..... erse gran cuidado en el análisis de compuestos con ran-.
[PDF]Algunos consejos útiles para el análisis cromatográfico de ...
www.scientiachromatographica.com/files/v3n3/v3n3a12.pdf
Diese Seite übersetzen
von E Stashenko - ‎Ähnliche Artikel


talmente en el campo del análisis de compuestos .... alcohólica-, encontrarse tanto en orina y sangre, .... pruebas preliminares hay que encontrar aquella.
Note from asker:
Estimado Karlo, wäre es dann richtig zu sagen: "análisis de los compuestos de alcohol en la sangre", gemäß des ganzen Satzes? Vielen Dank und Grüsse aus Spanien, Véronique
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

prueba de alcoholemia en sangre

El análisis de sangre en alcoholemias. Derecho. La petición judicial ...
https://www.seguridadpublica.es › Intervenciones policiales › Supuestos prácticos
7 mar. 2012 - La prueba de sangre por norma general es solicitada por el sometido a la prueba de alcoholemia si este no esta conforme con el resultado ...

Prueba de alcoholemia - Clínica DAM Madrid
https://www.clinicadam.com/salud/5/003632.html
24 abr. 2017 - Prueba de alcoholemia o prueba de alcohol en el aliento es una prueba que determina qué alcohol hay en la sangre, midiendo la cantidad de ...

Control de alcoholemia, como actuar - canalMOTOR - Motor Mapfre
https://www.motor.mapfre.es › ... › 4025 › Control de alcoholemia, cómo actuar
28 may. 2015 - No someterse a la prueba de alcoholemia se considera un delito de ... Conducir con un nivel de alcohol en la sangre superior al permitido ...

el alcohol - DGT
www.dgt.es/PEVI/documentos/catalogo_recursos/didacticos/did...
La alcoholemia representa el volumen de alcohol que hay en la sangre.

¿Dos copas de vino dan positivo en la prueba de alcoholemia?
https://motor.elpais.com/conducir/vino-positivo-prueba-alcoh...
30 dic. 2016 - El nivel de alcoholemia se mide en gramos de alcohol por litro de sangre y, aunque sea bajo, puede alterar la capacidad de conducir e ...

Absuelven a una fiscal que dio positivo en un test de alcoholemia ...
www.elnortedecastilla.es › Noticias Castilla y León › Noticias Valladolid
28 may. 2013 - El resultado de esa prueba de contraste, realizada a las 5:15 horas, fue de 1,43 gramos de alcohol en sangre por litro. Para la magistrada Olga ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-17 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

LA PRUEBA DE ALCOHOLEMIA EN DERECHO PENAL | Consultas ...
consultas-abogados.es/prueba-alcoholemia-derecho-penal/
6 mar. 2016 - Superar el canon administrativo de 0,25 mg de alcohol por litro de aire espirado o 0,5 gramos de alcohol por litro de sangre no implica que ...

la jurisprudencia constitucional sobre la prueba de alcoholemia
https://www.boe.es/...derecho/abrir_pdf.php?...DERECHO_PENAL...
Profesora Titular Interina de Derecho Penal. Desde hace unos años se ha ... tión sobre la constitucionalidad de la llamada prueba de alcoholemia, por lo que puede .... sobre su grado de impregnación alcohólica, ni análisis de sangre alguno,.

PRUEBA DE ALCOHOLEMIA y SUS IMPLICACIONES PRÁCTICAS ...
higuerasabogados.com/prueba-de-alcolemia-y-sus-implicaciones-practicas/
14 dic. 2016 - La práctica de las pruebas de alcoholemia se ajustará a lo establecido en la ... Todo conductor podrá solicitar prueba de contraste consistente en análisis de sangre, orina u otras análogas. ... Y el Código Penal en su artículo 379.2. ... Igualmente, le informará del derecho que tiene a formular cuantas ...

cuestiones relevantes de la prueba de alcoholemia en el proceso penal
e-spacio.uned.es/fez/eserv/bibliuned:RDUNED-2013-13-6070/Documento.pdf
R Salvador Concepción - ‎2013 - ‎
o con una tasa de alcohol en sangre superior a 1,2 gramos por litro.» .... Quintero Olivares, G., Comentarios a la Parte Especial del Derecho Penal, Ed. Aran-.

Texto completo - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/197151.pdf
TD Constitucional
Prueba de alcoholemia y derecho administrativo sancionador. 5. ... Concurrencia de sanciones administrativa y penal y principio non bis in idem ... Como es sabido, la tasa de alcoholemia puede referirse a gramos por litro de sangre, o bien a.

LA PRUEBA DE ALCOHOLEMIA: DERECHOS Y OBLIGACIONES ...
https://andreyferreiroabogados.com/.../la-prueba-de-alcohole...
25 jul. 2016 - LA PRUEBA DE ALCOHOLEMIA: DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL ... son las tasas administrativamente permitidas de alcohol en sangre o ...

La tasa de alcoholemia: ¿es delito penal o falta administrativa?
https://www.cea-online.es/blog/129-alcoholemia
La conducción con un nivel de alcohol en la sangre superior al permitido puede ... Derechos del conductor: solicitar la prueba dos veces con un intermedio de ...
Note from asker:
!Muchas gracias desde Marbella! La explicación más que suficiente y perfecta para mi. Cordialmente, Véronique
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search