captación y demanda
| 20:00 Nov 20, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acquisition and demand |
| ||
| 3 | Capture/winning and demand |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquisition and demand Explanation: 'captación' would be the acquisition/winning of real properties to be offered to clients and 'Demanda' has to do with the market demand, the clients' search for real estate'. So, the website has to have acquisitions of real estate properties in order to meet the demand by clients Reference: http://www.marketwired.com/.../hubilu-launches-real-estate-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Capture/winning and demand Explanation: Entiendo que la captación se refiere a que los dueños de los inmuebles los den a la inmobiliaria para vender o rentar. Listing me suena más a ya tenerlos y publicarlos que desde mi punto de vista sería un paso posterior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations