VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Afrikaans term or phrase:

Sifting

English translation:

Screening

Added to glossary by Georgetina Meyer Kirkland
Feb 20, 2004 03:04
22 yrs ago
Afrikaans term

sifting

From a questionaire. The whole sentence reads: Hierdie is een vertroulike sifting vir depressie.

I want to say: This is a confidential screening for depression. Or perhaps a confidential study on depression?

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
3 +4 screening

Proposed translations

+4
53 mins
Selected

screening

I agree with the use of "screening" for the word "sifting". Refer to the Psigologiewoordeboek (Gouws et al., 1979:275).
Peer comment(s):

agree Sven Petersson
3 mins
agree Sandra Nortje
1 hr
agree Samuel Murray
5 hrs
agree Adam Smith
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Baie dankie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search