Feb 24, 2004 20:59
20 yrs ago
4 viewers *
English term
and upon
English to French
Law/Patents
Law (general)
I found the following language in a decree absolute of divorce from England:
AND UPON the Applicant and Respondent agreeing that the provisions of this order are accepted in full and final satisfaction of all financial claims in respect of any property and pensions whatever which either shall be entitled to bring against the other howsoever arising.
I was wondering if this should be translated by dès que or condidérant que or vu.
The end of the document reads as follows:
BY CONSENT AND SUBJECT TO DECREE ABSOLUTE AND UPON THE COURT FINDING THAT THE PROVISION MADE FOR THE APPLICANT IS REASONABLE AND FAIR,
IT IS ORDERED THAT:
1. The Respondent do transfer to the Applicant all his legaI estate and beneficial interest in thie property Orton Spinney, 84 Orton Lane, Lower Penn Wolverhampton title number SF301673 on or before 10th January 2004 free from any encumbrance or charge.
AND UPON the Applicant and Respondent agreeing that the provisions of this order are accepted in full and final satisfaction of all financial claims in respect of any property and pensions whatever which either shall be entitled to bring against the other howsoever arising.
I was wondering if this should be translated by dès que or condidérant que or vu.
The end of the document reads as follows:
BY CONSENT AND SUBJECT TO DECREE ABSOLUTE AND UPON THE COURT FINDING THAT THE PROVISION MADE FOR THE APPLICANT IS REASONABLE AND FAIR,
IT IS ORDERED THAT:
1. The Respondent do transfer to the Applicant all his legaI estate and beneficial interest in thie property Orton Spinney, 84 Orton Lane, Lower Penn Wolverhampton title number SF301673 on or before 10th January 2004 free from any encumbrance or charge.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Attendu que ( terminologie juridique) |
legiscriba
|
| 4 +3 | Suite à.. |
yvette1
|
| 4 | Et, SUR |
Suzanne Bréard
|
| 4 | et vu que le Tribunal a constate; et le Tribunal ayant constate que |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Attendu que ( terminologie juridique)
je pense.........
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - MMPB"
+3
33 mins
Suite à..
lorsque les deux parties concernées seront d'accord pour...
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
21 mins
|
| agree |
Deriche (X)
: sous réserve
2 hrs
|
| agree |
WebTC
3 hrs
|
56 mins
Suzanne Bréard
Native in French
Specializes in field
Law, translation and business converge
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Et, SUR
Termium:
1. Domaine(s)
– Litigation
– Phraseology
– Translation
Domaine(s)
– Droit judiciaire
– Phraséologie
– Traduction
upon application for = sur demande
------------
1. Domaine(s)
– Litigation
– Phraseology
– Translation
Domaine(s)
– Droit judiciaire
– Phraséologie
– Traduction
upon being satisfied that = sur preuve que
1. Domaine(s)
– Litigation
– Phraseology
– Translation
Domaine(s)
– Droit judiciaire
– Phraséologie
– Traduction
upon application for = sur demande
------------
1. Domaine(s)
– Litigation
– Phraseology
– Translation
Domaine(s)
– Droit judiciaire
– Phraséologie
– Traduction
upon being satisfied that = sur preuve que
1 day 11 hrs
et vu que le Tribunal a constate; et le Tribunal ayant constate que
Upon (reading etc.) is just a throw-away in a BE judgement, after the judge has looked at the written pleadings and heard the parties/their advisors.
See also my 'upon reading' answer to ProZ.Com question 645627 of a couple of day ago - not yet graded, but I believe is exactly on this point.
-> 'Vu le memoire xxx
Vu l'ordonnance XXX
Que l'administration
Que son deposé'
See also my 'upon reading' answer to ProZ.Com question 645627 of a couple of day ago - not yet graded, but I believe is exactly on this point.
-> 'Vu le memoire xxx
Vu l'ordonnance XXX
Que l'administration
Que son deposé'
Reference:
Something went wrong...