Mar 25, 2018 19:48
6 yrs ago
Spanish term
Lapado
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Fachadas ventiladas/Definición de iconos
Lapado:
Las baldosas son pulimentadas mecánicamente de forma heterogénea, creando un efecto de mate-brillo muy natural, similar al que se produce en las superficies que tienen un uso continuado en el tiempo.
Las baldosas son pulimentadas mecánicamente de forma heterogénea, creando un efecto de mate-brillo muy natural, similar al que se produce en las superficies que tienen un uso continuado en el tiempo.
Proposed translations
(Russian)
5 | полуполированная (лаппатированная) плитка/керамогранит | Igor Arefyev |
3 +1 | полуполированный | Natalia Tarasova |
Proposed translations
27 mins
Selected
полуполированная (лаппатированная) плитка/керамогранит
stroy-tehno.com/articles/ceramic/lappatirovannyi.html
https://www.tfo.com.au/porcelain-tiles/lappato-tile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как отмечено в приведенном отрывке (а также в других источниках), при обработке такой плитки используется техника неравномерной полировки. В результате достигается визуальный эффект старения, а также наличия как бы двух глубин поверхности - блестящей и матовой.
https://www.tfo.com.au/porcelain-tiles/lappato-tile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как отмечено в приведенном отрывке (а также в других источниках), при обработке такой плитки используется техника неравномерной полировки. В результате достигается визуальный эффект старения, а также наличия как бы двух глубин поверхности - блестящей и матовой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 mins
полуполированный
на наших сайтах пишут "лаппатированный" (-ая)
http://www.chsalon.ru/catalog/r1037-page1.html
Планируя отделку внутренней части дома, офиса, а также внешней зоны и общественных территорий, советуем обратить внимание на керамическую лаппатированную плитку.
Название незнакомое для несведущих в вопросе отделочной керамики, однако переводится оно достаточно просто: «lappato» по-итальянски означает «притертый». Именно из этого южного края и пошло данное наименование, где появились первые образцы кафеля с полуполированной поверхностью.
http://stroy-tehno.com/articles/ceramic/lappatirovannyi.html
Слово «лаппатированный» произошло от итальянского lappato — притёртый. «Притёртый» керамогранит (на наш манер — полуполированный) получают с помощью технологии поверхностной шлифовки. На выходе плитка приобретает эффектную поверхность с неоднородной фактурой, где полированные и грубые матовые микроучастки соседствуют друг с другом.
http://www.chsalon.ru/catalog/r1037-page1.html
Планируя отделку внутренней части дома, офиса, а также внешней зоны и общественных территорий, советуем обратить внимание на керамическую лаппатированную плитку.
Название незнакомое для несведущих в вопросе отделочной керамики, однако переводится оно достаточно просто: «lappato» по-итальянски означает «притертый». Именно из этого южного края и пошло данное наименование, где появились первые образцы кафеля с полуполированной поверхностью.
http://stroy-tehno.com/articles/ceramic/lappatirovannyi.html
Слово «лаппатированный» произошло от итальянского lappato — притёртый. «Притёртый» керамогранит (на наш манер — полуполированный) получают с помощью технологии поверхностной шлифовки. На выходе плитка приобретает эффектную поверхность с неоднородной фактурой, где полированные и грубые матовые микроучастки соседствуют друг с другом.
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Guerbek
: Еще пишут иногда «полуматовый».
4 mins
|
спасибо! да, и "полуглянцевый". на любой вкус)
|
Something went wrong...