Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's boosted in one or three year increments
Italian translation:
viene potenziato con richiami (effettuati) ogni anno od ogni tre anni / annuali o triennali
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 4, 2018 16:13
6 yrs ago
English term
Not a translator
Italy
Italy
Translator and subtitler EN>IT; ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
it\'s boosted in one or three year increments
Non-PRO
English to Italian
Medical
Zoology
cats, vaccines
Ciao a tutti,
Sto traducendo un video in cui vengono spiegati in modo divulgativo i principali vaccini per i gatti.
La frase con cui ho difficoltà è la seguente: "After the first rabies vaccine,it is boosted in one or three year increments".
Potrebbe essere "dopo il primo vaccino contro la rabbia il richiamo viene effettuato da uno a tre anni"? Però non capisco il senso di increments.
Lascio il link del video. La frase è a 5':41" https://www.youtube.com/watch?v=vDeue0nmbco&t=3s
Sto traducendo un video in cui vengono spiegati in modo divulgativo i principali vaccini per i gatti.
La frase con cui ho difficoltà è la seguente: "After the first rabies vaccine,it is boosted in one or three year increments".
Potrebbe essere "dopo il primo vaccino contro la rabbia il richiamo viene effettuato da uno a tre anni"? Però non capisco il senso di increments.
Lascio il link del video. La frase è a 5':41" https://www.youtube.com/watch?v=vDeue0nmbco&t=3s
Proposed translations
(Italian)
| 4 | viene potenziato con richiami (effettuati) ogni anno od ogni tre anni / annuali o triennali |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 6, 2018 15:02: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2390329">Claudia Brodini's</a> old entry - "it\\\'s boosted in one or three year increments"" to ""viene potenziato con richiami (effettuati) ogni anno od ogni tre anni / annuali o triennali""
Proposed translations
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
70
Selected
viene potenziato con richiami (effettuati) ogni anno od ogni tre anni / annuali o triennali
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2018-04-06 15:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Claudia, e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2018-04-06 15:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Claudia, e buon fine settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
Something went wrong...