Apr 13, 2018 11:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
cash market value pay premium
English to Spanish
Marketing
Computers (general)
Hola
El contexto es cursos y certificaciones de informática, el texto aparece aquí:
https://www.cio.com/article/3198752/it-careers/fastest-growi...
...The following 30 certifications have recorded the highest gains in cash market value pay premiums in the six months ending April 1, 2017. They’ve grown between 17% and 35% in value in this period and are shown in descending rank order of market value gain (including ties), arranged alphabetically within each rank...
Muchas gracias,
El contexto es cursos y certificaciones de informática, el texto aparece aquí:
https://www.cio.com/article/3198752/it-careers/fastest-growi...
...The following 30 certifications have recorded the highest gains in cash market value pay premiums in the six months ending April 1, 2017. They’ve grown between 17% and 35% in value in this period and are shown in descending rank order of market value gain (including ties), arranged alphabetically within each rank...
Muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | remuneraciones extra a valor de mercado al contado |
Juan Gil
|
Proposed translations
38 mins
English term (edited):
cash market value pay premiums
Selected
remuneraciones extra a valor de mercado al contado
Así lo veo
[cash market value] [pay premium]
Estas 30 certificaciones han logrado los mayores beneficios en [...] en seis meses, terminando el 1ro de Abril del 2017.
Mi nivel de confianza es bajo porque no se si existe un término específico que lo defina en el área.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-20 17:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer haber podido ayudarte, Pablo...!
[cash market value] [pay premium]
Estas 30 certificaciones han logrado los mayores beneficios en [...] en seis meses, terminando el 1ro de Abril del 2017.
Mi nivel de confianza es bajo porque no se si existe un término específico que lo defina en el área.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-04-20 17:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer haber podido ayudarte, Pablo...!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan, creo que lo habían usado en el original sin mucho rigor, no parece una expresión estándar. Saludos"
Something went wrong...