English term
Türkiye
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
rip apart
Proposed translations
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تکه تکه شده، دریده شده، پاره پوره
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
از هم پاشید، از هم گسست، نابود شد
Iran
Having an old head on young shoulders
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ترجمه کامل در توضیحات
| agree |
molood.golda (X)
48 mins
|
Iran
Experienced translator, social sciences
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به باد انتقاد گرفته می‌شد
• Critics ripped the author's latest novel apart.
• an article that rips apart the mayor's plan
(Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary)
با توجه به اینکه سخن از قضاوت کردن به میان آمده است، به نظر می‌رسد این معنای rip apart دقیق‌تر باشد
Iran
Experienced translator, social sciences
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به باد انتقاد گرفته می‌شد
• Critics ripped the author's latest novel apart.
• an article that rips apart the mayor's plan
(Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary)
با توجه به اینکه سخن از قضاوت و اظهار نظر به میان آمده است، به نظر می‌رسد rip apart به معنای انتقاد شدید باشد
Something went wrong...