Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrfach
Spanish translation:
(puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)
Added to glossary by
akarim
Jul 29, 2018 16:48
6 yrs ago
German term
mehrfach
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mehrfach sichere Türen durch Stahlrundbolzen und Schwenkhaken mit den XXX Mehrfachverriegelungen. Se trata de unos herrajes para ventanas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (puertas con ) múltiple (sistema de seguridad) |
Anahí Seri
|
References
| múltiples |
José Patrício
|
Proposed translations
4 days
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
(puertas con ) múltiple (sistema de seguridad)
mehrfach está usado como adverbio (si no, sería mehrfache .... Türen) por tanto literalmente es "puertas múltiplemente seguras".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
1 hr
Reference:
múltiples
Será un sistema de puertas múltiples como el de parteluces basculantes de Megadoor.
• Por qué Megadoor
• Cómo funciona
• Referencias - http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
• En ciertas aplicaciones, por ejemplo la aviación, resulta conveniente dividir una abertura grande en dos o más aberturas menores mediante el sistema patentado de parteluces basculantes de Megadoor. Este sistema de puertas múltiples ofrece mayor flexibilidad en muchos edificios. - http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
• Por qué Megadoor
• Cómo funciona
• Referencias - http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
• En ciertas aplicaciones, por ejemplo la aviación, resulta conveniente dividir una abertura grande en dos o más aberturas menores mediante el sistema patentado de parteluces basculantes de Megadoor. Este sistema de puertas múltiples ofrece mayor flexibilidad en muchos edificios. - http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
insighted
: En mi opinión, no se trata de puertas múltiples sino de puertas con más de una, o sea, múltiples, mecanismos de seguridad. (ver también pregunta idéntica anterior, ya contestada correctamente).
15 hrs
|
|
Puertas de secciones múltiples Descubra las nuevas dimensiones v. video -http://www.megadoor.com/es/industryManufacturingHow.asp
|
|
| disagree |
Ana Perez Coelho
: Hola, también creo que se refiere a un mecanismo/sistema de seguridad con múltiples opciones.
1 day 16 hrs
|
|
En ciertas aplicaciones, por ejemplo la aviación, resulta conveniente dividir una abertura grande en dos o más aberturas menores mediante el sistema patentado de parteluces basculantes de Megadoor.
|
Discussion