Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laterales
English translation:
side rails
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 18, 2018 16:51
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
laterales
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bandejas Portacables Perforado
Las Bandejas Portacables Perforado son fabricadas según NORMA NEMA VE-1, y tomando
las recomendaciones (NEC) NFPA-70. El Proceso de fabricación comprende el diseño, trazo,
corte, troquelado y plegado, de uniones y laterales que conforman la bandeja.
splices and...
Thanks
las recomendaciones (NEC) NFPA-70. El Proceso de fabricación comprende el diseño, trazo,
corte, troquelado y plegado, de uniones y laterales que conforman la bandeja.
splices and...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | side rails |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
32 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
side rails
I just took a quick look at some designs of cable trays online, and I think you may want to use "side rails" here. Initially I thought of "side bars", but then I'm not so sure about this.
Anyway, I hope this will at least point you in the right direction.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-18 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi schmetterlich, were you able to check the images of the designs?
I think I may be right, but let's wait and see what our colleagues say about this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-08-20 00:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome schmetterlich. It's always a pleasure to be able to help.
Anyway, I hope this will at least point you in the right direction.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-18 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hi schmetterlich, were you able to check the images of the designs?
I think I may be right, but let's wait and see what our colleagues say about this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-08-20 00:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome schmetterlich. It's always a pleasure to be able to help.
Note from asker:
| You are right! Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked them! Thank you!"
Discussion
And what is a bandeja? A tray?