French to Hungarian Law/Patents Law (general)

A teljes mondat:
„Les modalités de transfert des parts sociales dérogent à la loi selon les statuts.”

Kft. törzsbetétjeinek átruházásról van szó.
A déroger azt jelenti, hogy eltér valamitől.

A fenti mondat fordítása akkor a következő lenne:
„A törzsbetétek átruházása a jogszabályoktól eltérően az alapító okiratnak megfelelően történhet.”
Szerintem egy alapító okirat nem írhatja felül a jogszabályokat.