Mar 8, 2004 18:39
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorname Karla: Bedeutung wie Alkoholikerin? (Karla = alkoholiczka) ???
German to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hallo!
Mal privat: unser Kind soll Karla Isabelle heißen. Nun hören wir, daß Karla in PL ein Synonym für Säuferin sei. Kann das bestätigt oder widerlegt werden?
Ehemann der Übersetzerin
Czesc!
Nasz dzieci bede imie KARLA ISABELLE. Teraz mamy problem: czy KARLA jest synonim dla alkoholiczka / pijaczka??
pyta maz tlumacz
P.S. Przepraszam ale nie mowi bardzo po polsku :-)
Mal privat: unser Kind soll Karla Isabelle heißen. Nun hören wir, daß Karla in PL ein Synonym für Säuferin sei. Kann das bestätigt oder widerlegt werden?
Ehemann der Übersetzerin
Czesc!
Nasz dzieci bede imie KARLA ISABELLE. Teraz mamy problem: czy KARLA jest synonim dla alkoholiczka / pijaczka??
pyta maz tlumacz
P.S. Przepraszam ale nie mowi bardzo po polsku :-)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | Karla |
Anna Bittner
|
| 5 +2 | niemożliwe |
james18
|
| 4 +2 | Keineswegs |
SATRO
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Karla
Imię to pochodzi o imienia Karol. Nigdy nie słyszałam go w związku z alkohloizmem. W Polsce nie jest popularne, raczej Karolina
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-08 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jako ciekawostka podaje jeszcze kilka stron z opisem imion:
http://serwisy.gazeta.pl/edziecko/0,42567,1368587.html
Karola Karla
od imienia Karol, co znaczy: człowiek, mężczyzna (staroniemieckie)
www.behindthename.com
CARLA f Italian, Portuguese, English, German
Pronounced: KAWR-la
Feminine form of CARLO, CARLOS or CARL
www.skarbczyk.com (niestety Karli nie ma)
No i moim zdaniem Karla Isabelle brzmi ładnie.
Jako alternatywę dla Karli można wziąć pod uwagę
Karolę, Klarę i Karolinę
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-08 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Beide Namen (Klara und Karla) haben mit Alkohol nicht zu tun. Viel mehr wird Klara mit Zärtlichkeit, Romantismus assoziiert. Der Name Klara gewinnt in PL im Moment an Popularität und ist übrigens auch mein absoluter Fave. Die oben aufgeführten Links geben auch Beschreibungen zu Klaram, z.B.
Klara
11 sierpnia, 12 sierpnia, 18 sierpnia, 17 kwietnia
jasna, jaśniejąca, wyraśna (łacińskie); imię świętej z Asyżu, założycielki zakonu Klarysek
Super Wahl!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-08 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jako ciekawostka podaje jeszcze kilka stron z opisem imion:
http://serwisy.gazeta.pl/edziecko/0,42567,1368587.html
Karola Karla
od imienia Karol, co znaczy: człowiek, mężczyzna (staroniemieckie)
www.behindthename.com
CARLA f Italian, Portuguese, English, German
Pronounced: KAWR-la
Feminine form of CARLO, CARLOS or CARL
www.skarbczyk.com (niestety Karli nie ma)
No i moim zdaniem Karla Isabelle brzmi ładnie.
Jako alternatywę dla Karli można wziąć pod uwagę
Karolę, Klarę i Karolinę
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-03-08 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Beide Namen (Klara und Karla) haben mit Alkohol nicht zu tun. Viel mehr wird Klara mit Zärtlichkeit, Romantismus assoziiert. Der Name Klara gewinnt in PL im Moment an Popularität und ist übrigens auch mein absoluter Fave. Die oben aufgeführten Links geben auch Beschreibungen zu Klaram, z.B.
Klara
11 sierpnia, 12 sierpnia, 18 sierpnia, 17 kwietnia
jasna, jaśniejąca, wyraśna (łacińskie); imię świętej z Asyżu, założycielki zakonu Klarysek
Super Wahl!
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: Piêkne imiê! O zwi±zku z alkoholizmem te¿ nigdy nie s³ysza³am.
19 mins
|
| agree |
A_G_A
54 mins
|
| agree |
leff
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ganzen Links und das Kompliment für die Namenssuche. Schade, dass ich nur eine Person auswählen darf.
Andreas, denn wenn ich die Frage gestellt habe muss ich auch "graden", oder?"
+2
11 mins
niemożliwe
nigdy nic takiego nie słyszałem,
+2
4 mins
Keineswegs
Keineswegs, Karla ist überhaupt kein Synonym :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-08 18:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Genau wie A.B. Karla hat eine Entsprechung im Polnischen und zwar Karolina oder auch Karola, Karo, Karolcia und Karolka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-08 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Erachtens ist es sowieso kein Synonym einer Alkoholikerin :) Also ich wiess nichts davon und im Internet habe ich das auch nicht gefunden. Übrigens, der Name gefällt mir sehr gut :)
Stasek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-08 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hab ich nochmal im Internet nachgesucht und: NICHTS GEFUNDEN!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-08 18:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Genau wie A.B. Karla hat eine Entsprechung im Polnischen und zwar Karolina oder auch Karola, Karo, Karolcia und Karolka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-08 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Erachtens ist es sowieso kein Synonym einer Alkoholikerin :) Also ich wiess nichts davon und im Internet habe ich das auch nicht gefunden. Übrigens, der Name gefällt mir sehr gut :)
Stasek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-08 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hab ich nochmal im Internet nachgesucht und: NICHTS GEFUNDEN!!
Discussion
PROSZE pisze po niemiecko!!!!
tak to jest nasz dziecko