Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as amended by this deed
Spanish translation:
tal como se lo haya enmendado en virtud del presente
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 12, 2018 22:32
5 yrs ago
21 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
as amended by this deed
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Accordingly, with efect from the amendement effective date, references in the JOA (Joint operating agreemnt) to this "agreement" shall be read and construed as references to JOA as amended by this deed.
Se leerán y interpretarán como referencias al JOA...
Gracias
Se leerán y interpretarán como referencias al JOA...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tal como se lo haya enmendado en virtud del presente |
Mónica Algazi
|
| 4 | en su forma enmendada por este contrato. |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
13 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
Selected
tal como se lo haya enmendado en virtud del presente
Solo otra opción:
Por tanto, con vigencia a partir de la fecha de la presente enmienda, toda referencia a este "acuerdo" contenida en el Contrato de operación conjunta (JOA por su sigla en inglés) deberá leerse e interpretarse como referencia al JOA tal como se lo haya enmendado en virtud del presente.
Por tanto, con vigencia a partir de la fecha de la presente enmienda, toda referencia a este "acuerdo" contenida en el Contrato de operación conjunta (JOA por su sigla en inglés) deberá leerse e interpretarse como referencia al JOA tal como se lo haya enmendado en virtud del presente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
25 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Discussion