Pytanie konkursowe 15/XIX
Polish translation: XIX/15
| 22:02 Mar 8, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / finding Mr Right | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | XIX/15 |
| ||
| 4 +1 | odpowiedź XIX/15 |
| ||
| 3 +1 | 15/XIX |
| ||
| 3 +1 | 15/XIX |
| ||
| 4 | XIX/15 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 15/xix XIX/15 Explanation: POLOWANIE NA MĘŻCZYZNĘ opowiada o tym, w jaki sposób pokonać tę różnicę, wytropić odpowiedniego samca, schwytać go w niewolę i sprawić, by sam chciał w niej pozostać i przestał marzyć o swym naturalnym środowisku. tak się ciekawie zapowiadało i już koniec? :( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 15/xix 15/XIX Explanation: JAK ZŁAPAĆ FACETA podaje sposoby radzenia sobie z tą różnicą, polowania na odpowiedniego samca, brania go w niewolę i trzymania go w tym stanie z jego własnej, nieprzymuszonej woli, dzięki czemu nie ma już ochoty na swoje nieokrzesane zabawy. Ale była dobra zabawa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 15/xix 15/XIX Explanation: "Jak upolować mężczyznę" radzi, jak pokonać tą różnicę, wytropić godnego tego wysiłku samca, doprowadzić go do niewoli i utrzymać w niej dobrowolnie tak, aby nie tęsknił już za dziką swobodą. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| pytanie konkursowe 15/xix XIX/15 Explanation: "Polowanie na faceta" to opowieśc o tym, jak pokonać tą różnicę, jak złapać odpowiedniego samca, pozbawić go wolności i sprawić, by żył uwięziony z własnej woli, tak że już nigdy nie zapragnie życia na swobodzie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pytanie konkursowe 15/xix odpowiedź XIX/15 Explanation: "Polowanie na mężczyznę" mówi jak przezwyciężyć te różnice, dopaść odpowiedniego samca, zniewolić go i spowodować by pozostał z nami z własnej nieprzymuszonej woli, nie tęskniąc więcej za swobodą. === Właśnie po żmudnych, ponad dwutygodniowych poszukiwaniach zdołałem rozwikłać zagadkę: kto jest autorką tego koszmarnego, antymaskulinistycznego dziełka, redukującego mężczyznę do roli zwierzyny łownej i ofiary rozpasanych chuci nimfomańskich Amazonek i Bachantek, a tu Szanowna Organizatorka, podstępnie działając zgodnie z najgorszymi tradycjami Wszechświatowego Spisku Babskiej Mafii, w zdradziecki sposób ujawniła te dane PRZED KOŃCEM konkursu. A wszystko tylko po to, żeby pozbawić mnie tego jednego punkciku! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations