Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure assisted osmosis
French translation:
osmose directe sous pression
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 19, 2018 16:38
5 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
pressure assisted osmosis
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Diplôme de doctorat
Bonsoir à toutes et à tous,
Titre d'une thèse dans le cadre d'un doctorat en Sciences biologiques appliquées :
"Fundamentals and challenges of ***pressure assisted osmosis*** to combine desalination and water reuse".
Il semble qu' "osmose à pression retardée" et "osmose pressurisée" ne conviennent pas et je doute qu'une option plus littérale soit adéquate.
Cela dit, qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup et bon week-end !
Titre d'une thèse dans le cadre d'un doctorat en Sciences biologiques appliquées :
"Fundamentals and challenges of ***pressure assisted osmosis*** to combine desalination and water reuse".
Il semble qu' "osmose à pression retardée" et "osmose pressurisée" ne conviennent pas et je doute qu'une option plus littérale soit adéquate.
Cela dit, qu'en pensez-vous ?
Merci beaucoup et bon week-end !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | osmose directe sous pression |
Khadhé
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
osmose directe sous pression
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une osmose directe et non d'une osmose inverse.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-10-19 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait avoir accès à la thèse pour décider, car je ne vois pas comment ça peut fonctionner en mode désalinisation qui se fait habituellement par osmose inverse.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-10-19 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait avoir accès à la thèse pour décider, car je ne vois pas comment ça peut fonctionner en mode désalinisation qui se fait habituellement par osmose inverse.
Example sentence:
Procédé et système d'osmose directe sous pression (brevet)
Reference:
https://patents.google.com/patent/WO2015100087A1/fr
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0376738814008588
Note from asker:
| Merci, Khadhé. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
Something went wrong...