Forfeiting equipment

Portuguese translation: equipamento de emergência obrigatório

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Forfeiting equipment
Portuguese translation:	equipamento de emergência obrigatório
Entered by:	Izabel Santos

20:11 Dec 15, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Shovel

English term or phrase: Forfeiting equipment

0 CFR 77.1109 (2) Power shovels, draglines, and other large equipment shall be equipped with at least one portable fire extinguisher; however, additional fire extinguishers may be required by an authorized representative of the Secretary.
30 CFR 77.1108-1 Type and capacity of fire fighting equipment.
Forfeiting equipment required under this §77.1108 shall meet the following minimum requirements:
(b) Fire extinguishers.
Fire extinguishers shall be:
(1) Of the appropriate type for the particular fire hazard involved;
(2) Adequate in number and size for the particular fire hazard involved;
(3) Replaced immediately with fully charged extinguishers after any discharge is made from an extinguisher; and

Izabel Santos
Brazil

equipamento de emergência obrigatório

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:48

Grading comment

Muito obrigada, Mario! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Equipamento de combate a incêndios

Mariana Gutierrez

3 +1

equipamento de emergência obrigatório

Mario Freitas

equipamento convencional

Leonor Machado

Answers

23 mins confidence:

forfeiting equipment equipamento convencional

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 01:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

forfeiting equipment

equipamento de emergência obrigatório

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1156

Grading comment

Muito obrigada, Mario! bj

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

forfeiting equipment Equipamento de combate a incêndios

Explanation:
Susupeito que se trata de um typo. Firefighting faz mais sentido neste contexto.
Perguntaria ao cliente.

Code of Federal Regulations: LSA, list of CFR sections affected
https://books.google.com.ar/books?id=RUKGAAAAMAAJ - Traducir esta página
2004 - ‎Administrative law
§77.1108 Firefighting equipment; requirements; general. On and after September 30, 1971, each operator of a coal mine shall provide an adequate supply of ...

Mariana Gutierrez
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Forfeiting equipment

Portuguese translation: equipamento de emergência obrigatório

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Forfeiting equipment

Portuguese translation: equipamento de emergência obrigatório

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language