Jan 17, 2019 13:21
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
charnela
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi,
I'd appreciate your help with this term and an example in a sentence. The document is about a demolition.
Context is:
"La Torre de Gasificación debía tumbarse en dirección Noroeste utilizando como charnela su lado largo (22,40 m)."
Thanks,
Robert
I'd appreciate your help with this term and an example in a sentence. The document is about a demolition.
Context is:
"La Torre de Gasificación debía tumbarse en dirección Noroeste utilizando como charnela su lado largo (22,40 m)."
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | axis |
Sergio Kot
|
| 3 +1 | hinge line |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
axis
Creo que se refiere al eje (o articulación) sobre el cual debe "girar" la torre al caer, en este caso "su lado largo".
Una de las definiciones de "axis" es: Recta alrededor de la cual gira, o se supone que gira, un cuerpo dotado de un movimiento, real o aparente, de rotación.
También ver ref.
Una de las definiciones de "axis" es: Recta alrededor de la cual gira, o se supone que gira, un cuerpo dotado de un movimiento, real o aparente, de rotación.
También ver ref.
Reference:
+1
4 hrs
hinge line
'Charnela' is commonly used as 'hinge', so there is reason to accept it as the translation here, although the references are a little skimpy.
Unfortunately, the links do not take you to the book pages where the term appears.
Explosives and Blasting Technique - Page 399 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9058091686
R. Holmberg - 2000 - Technology & Engineering
In demolition of silos, careful calculations must be made in advance. It is essential that a hinge line be established at 90 degrees to the intended line of fall of the .
Explosives and Blasting Technique - Page 399 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9058091686
R. Holmberg - 2000 - Technology & Engineering
In demolition of silos, careful calculations must be made in advance. It is essential that a hinge line be established at 90 degrees to the intended line of fall of the .
Unfortunately, the links do not take you to the book pages where the term appears.
Explosives and Blasting Technique - Page 399 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9058091686
R. Holmberg - 2000 - Technology & Engineering
In demolition of silos, careful calculations must be made in advance. It is essential that a hinge line be established at 90 degrees to the intended line of fall of the .
Explosives and Blasting Technique - Page 399 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9058091686
R. Holmberg - 2000 - Technology & Engineering
In demolition of silos, careful calculations must be made in advance. It is essential that a hinge line be established at 90 degrees to the intended line of fall of the .
Something went wrong...