KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sonja Poeltl

649 questions

P v/d

German to English Medical Medical: Health Care

Verlaufsbericht Hoeren

TA: idem zu Vorbefund.

***P v/d*** OA [Arztname]: TA idem. Gern WV auf Wunsch.

Any suggestions?

Anne Schulz Feb 7, 2019: Für mein Verständnis bedeutet "dixit", er hat das gesagt oder auch abgesegnet, was hinter dem Doppelpunkt steht. Könnte man vielleicht als "confirmed" wiedergeben, aber ich weiß nicht, ob irgendein englischsprachiger Arzt so eine Floskel verwenden würde :-(
Sonja Poeltl (asker) Feb 6, 2019: Vidit..... bedeutet "reviewed", what does dixit mean? Ich habe "sagen/sagt" gefunden. "Diktiert" vielleicht?
Anne Schulz Feb 6, 2019: v/d ist wohl "vidit et dixit", für P käme entweder "Professor" oder die 'neutlateinische' Kreation "Patientem" infrage. Ob es für englische Arztberichte eine ähnliche hochtrabend-verklausulierte Formulierung gibt, weiß ich leider nicht.