Feb 7, 2019 16:43
5 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مبذول داشتن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
کمال ادب و انسانیت را درباره ی من مبذول داشت.
Proposed translations
(English)
| 5 | Generously gave/showwd me the utmost level of honor and politeness. |
Sina Salehi
|
| 5 | treated me with the utmost respect and politeness |
Sajad Mousavi
|
Proposed translations
10 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Generously gave/showwd me the utmost level of honor and politeness.
چون متن ادبی است سبک را حفظ کردم و ارتباطی ترجمه نکردم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-07 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/fatoen/مبذول-داشتن/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-07 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/fatoen/مبذول-داشتن/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Persian (Farsi) term (edited):
کمال ادب و انسانیت را درباره ی من مبذول داشت
treated me with the utmost respect and politeness
.
Something went wrong...