Feb 11, 2019 21:11
5 yrs ago
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
respectivement (la représentante)
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Устав акционерного общества
Toutes les personnes participant à la réception de l'acte sont présentes pendant les opérations qui ont lieu sans interruption, dans l'étude du notaire, à X, Y 15, où les comparants, respectivement la représentante, signent l'acte à la minute avec le notaire, le YYZ.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | соответственно (представительница) |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
соответственно (представительница)
То есть и явившиеся лица (comparants), и представительница соответственно подписывают...
Видимо, представительница учредителей (если смотреть вашу фразу из другого вопроса: "Les fondateurs attestent, par leur représentante, que...").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если "comparants" - это учредители, а не другие стороны (которые пришли к нотариусу сами), то да, там должно быть не "и" (и представительница), а "или". Я без контекста решила, что там еще какие-то лица есть, которые подписывают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-02-13 07:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
Видимо, представительница учредителей (если смотреть вашу фразу из другого вопроса: "Les fondateurs attestent, par leur représentante, que...").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если "comparants" - это учредители, а не другие стороны (которые пришли к нотариусу сами), то да, там должно быть не "и" (и представительница), а "или". Я без контекста решила, что там еще какие-то лица есть, которые подписывают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-02-13 07:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
Note from asker:
| Спасибо, Светлана! Но я понял так, что учредители подписывают этот документ в лице своего представителя, т.е. подписывает только их представитель (и нотариус). |
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Nikolaev
: ... и эта представительница (Ведь она уже упоминалась ранее).
19 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion