May 2, 2019 22:05
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Abdecktuch
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Faz parte de um aparelho para terapêutica de hipotermia induzida em recém-nascidos. Será adequado pano de cobertura?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | capa protetora |
Paula Graf
|
| 5 | Lençol de proteção |
Fernando Guimaraes
|
| 3 | pano de polietileno |
Juliana Castro
|
| 3 | coberta |
jorges
|
Proposed translations
8 mins
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
capa protetora
Se for o pano que cobre o aparelho.
Note from asker:
| Não, Paula, é a proteção q permite a utilização múltipla segura. para colocar o bebé em cima e não diretamente na esteira. "Eine dünne Zwischenlage verhindert den direkten Kontakt von Anwendungsteilen und Patienten." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Juliana Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
pano de polietileno
Boa noite, Maria.
Pesquisei por pano de cobertura, que seria a tradução mais simples, mas não encontrei nada que se assemelhasse ao produto especificado.
No entanto, descobri um artigo publicado numa revista de enfermagem brasileira e aqui mencionam algo como um: saco de polietileno.
Uma vez que o termo não se refere a um saco, mas a um pano (Tuch), penso que utilizar "pano de polietileno" seja uma possível tradução.
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-05-02 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, refiro-me ao pano que cobre o recém-nascido. Não sei se procura o pano que é utilizado no equipamento.
Pesquisei por pano de cobertura, que seria a tradução mais simples, mas não encontrei nada que se assemelhasse ao produto especificado.
No entanto, descobri um artigo publicado numa revista de enfermagem brasileira e aqui mencionam algo como um: saco de polietileno.
Uma vez que o termo não se refere a um saco, mas a um pano (Tuch), penso que utilizar "pano de polietileno" seja uma possível tradução.
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-05-02 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Isto é, refiro-me ao pano que cobre o recém-nascido. Não sei se procura o pano que é utilizado no equipamento.
Note from asker:
| Não é para o equipamento mas sim para permitir uma utilização múltipla segura. Agradeço a sua ajuda mas hesito quanto ao polietileno... pois aqui a finalidade é q se destaca e não o tipo de material. Grata pela sua atenção. |
4 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Lençol de proteção
Lençol de proteção/urgência/para recém nascido
...De grandes dimensões para envolver totalmente o paciente...
http://www.bastosviegas.com/primeros-auxilios/lencol-de-prot...
http://www.medicalexpress.net/lencois-de-protecc-o-sms-42192...
http://www.medicalexpress.net/lencol-para-recem-nascido-4163...
...De grandes dimensões para envolver totalmente o paciente...
http://www.bastosviegas.com/primeros-auxilios/lencol-de-prot...
http://www.medicalexpress.net/lencois-de-protecc-o-sms-42192...
http://www.medicalexpress.net/lencol-para-recem-nascido-4163...
21 hrs
coberta
como medida de aquecimento
Reference comments
1 day 22 hrs
Reference:
cobertura fralda de pano para o Bebê
cobertura fralda de pano para o Bebê - https://pt.aliexpress.com/item/Happy-Flute-Big-XL-cloth-diap...
a nossa ampla gama BARRIER® de campos e trouxas é
um exemplo perfeito deste princípio. - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?source=a...
https://globoplay.globo.com/v/3717776/
O que eles costumam pedir na maternidade é uma trouxa à parte com a 1ª roupinha para o bebé para levar para o bloco de partos. O resto da roupa do bebé vai dentro da mala para depois o marido levar para o quarto. -
https://demaeparamae.pt/forum/trouxas-roupa-bebe
a nossa ampla gama BARRIER® de campos e trouxas é
um exemplo perfeito deste princípio. - https://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?source=a...
https://globoplay.globo.com/v/3717776/
O que eles costumam pedir na maternidade é uma trouxa à parte com a 1ª roupinha para o bebé para levar para o bloco de partos. O resto da roupa do bebé vai dentro da mala para depois o marido levar para o quarto. -
https://demaeparamae.pt/forum/trouxas-roupa-bebe
Something went wrong...