Jun 11, 2019 14:07
5 yrs ago
18 viewers *
English term
Tentative minimum tax
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Income Tax Return
Specified on the Tax Return Form 6251 - Department of Treasury - USA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | imposto mínimo provisório |
Andrea Pilenso
|
| 4 -1 | imposto mínimo provisório / tentativo |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
6 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
imposto mínimo provisório
http://www.worldvisionbusiness.com/wvtermacr/terms_acronyms....
TMT = tentative minimum tax
An alternative minimum tax (AMT) is a tax calculation that adds certain tax preference items back into adjusted gross income. Alternative minimum tax (AMT) uses a separate set of rules to calculate taxable income after allowed deductions. Preferential deductions are added back, and then the AMT exemption is subtracted to get the AMT taxable income (AMTI). AMTI is then taxed at the current rate schedule to get tentative minimum tax (TMT). If TMT is higher than the regular tax liability for the year, the regular tax and the amount by which the TMT exceeds the regular tax are paid (i.e. the taxpayer pays the full TMT).
https://pt.toptipfinance.com/alternative-minimum-tax-amt
A diferença entre o AMTI de um contribuinte e sua isenção AMT é tributada usando o cronograma de taxas relevante. Isso produz imposto mínimo provisório (TMT). Se a TMT for superior à taxa tributária regular do contribuinte para o ano, ele paga o imposto regular e o montante pelo qual o TMT excede o imposto regular. Em outras palavras, o contribuinte paga o TMT completo.
TMT = tentative minimum tax
An alternative minimum tax (AMT) is a tax calculation that adds certain tax preference items back into adjusted gross income. Alternative minimum tax (AMT) uses a separate set of rules to calculate taxable income after allowed deductions. Preferential deductions are added back, and then the AMT exemption is subtracted to get the AMT taxable income (AMTI). AMTI is then taxed at the current rate schedule to get tentative minimum tax (TMT). If TMT is higher than the regular tax liability for the year, the regular tax and the amount by which the TMT exceeds the regular tax are paid (i.e. the taxpayer pays the full TMT).
https://pt.toptipfinance.com/alternative-minimum-tax-amt
A diferença entre o AMTI de um contribuinte e sua isenção AMT é tributada usando o cronograma de taxas relevante. Isso produz imposto mínimo provisório (TMT). Se a TMT for superior à taxa tributária regular do contribuinte para o ano, ele paga o imposto regular e o montante pelo qual o TMT excede o imposto regular. Em outras palavras, o contribuinte paga o TMT completo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
imposto mínimo provisório / tentativo
tentative: not certain or fixed; provisional. "a tentative conclusion"
tentative: provisório, tentativo
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/tentative
tentativo: http://www.aulete.com.br/tentativo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-11 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
"Isso produz imposto mínimo provisório (TMT). Se a TMT for superior à taxa tributária regular do contribuinte para o ano, ele paga o imposto regular e o montante..." - https://pt.toptipfinance.com/alternative-minimum-tax-amt
"Comparando seu imposto mínimo provisório (TMT) para seu imposto regular, você pode ver o quão perto estás a pagar o novo imposto." - https://dicionariodaeconomia.blogspot.com/2016/11/o-que-sao-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-11 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A obrigação tributária regular do contribuinte, menos os créditos de imposto de renda pessoal e comercial não reembolsáveis, sobre o imposto mínimo tentativo..." - http://cliqueaquiitapevia.blogspot.com/2018/04/amt-credito-e...
"Multiplicar: Rendimento tributável AMT real vezes 26 para montantes até 175.000, mais 28 dos montantes acima desse Imposto Mínimo Tentativo" - http://negoceiemoedasonlinesalvadorquente.blogspot.com/2017/...
tentative: provisório, tentativo
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/tentative
tentativo: http://www.aulete.com.br/tentativo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-11 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
"Isso produz imposto mínimo provisório (TMT). Se a TMT for superior à taxa tributária regular do contribuinte para o ano, ele paga o imposto regular e o montante..." - https://pt.toptipfinance.com/alternative-minimum-tax-amt
"Comparando seu imposto mínimo provisório (TMT) para seu imposto regular, você pode ver o quão perto estás a pagar o novo imposto." - https://dicionariodaeconomia.blogspot.com/2016/11/o-que-sao-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-06-11 14:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A obrigação tributária regular do contribuinte, menos os créditos de imposto de renda pessoal e comercial não reembolsáveis, sobre o imposto mínimo tentativo..." - http://cliqueaquiitapevia.blogspot.com/2018/04/amt-credito-e...
"Multiplicar: Rendimento tributável AMT real vezes 26 para montantes até 175.000, mais 28 dos montantes acima desse Imposto Mínimo Tentativo" - http://negoceiemoedasonlinesalvadorquente.blogspot.com/2017/...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Discordo de "tentativo", é uma dessa coisas que só existe em tradução literal e em dicionário mas ninguém, absolutamente ninguém, usaria no dia a dia
5 hrs
|
|
Como "absolutamente ninguém"? Você ignorou as fontes de dois blogueiros que eu citei. Seja pelo menos lógico em suas discordâncias. Entre você e Caldas Aulete, opto pelo dicionarista. Ele conhece muito bem a língua portuguesa.
|
|
| neutral |
Mario Freitas
: Tenho de concordar com o Ulisses, Simões. "Tentativo" é o cúmulo do literal.
11 hrs
|
|
Realmente é literal, mas é um termo dicionarizado (no Priberam, além do Aulete). Isso é inquestionável. Além disso, dei uma primaira opção caso o consulente não goste da segunda! O que acho incrível é que as pessoas não veem o + mas o que julgam negativo!
|
Something went wrong...