Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession
French translation:
facilité, faveur
Added to glossary by
Germaine
Jun 12, 2019 13:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: English
concession
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Annual report and financial statements
context:
"A loan is considered credit-impaired when a concession is granted to the borrower due to a deterioration in the borrower’s financial condition, unless there is evidence that as a result of granting the concession the risk of not receiving the contractual cash flows has reduced significantly and there are no other indicators of impairment."
- une facilité ?
"A loan is considered credit-impaired when a concession is granted to the borrower due to a deterioration in the borrower’s financial condition, unless there is evidence that as a result of granting the concession the risk of not receiving the contractual cash flows has reduced significantly and there are no other indicators of impairment."
- une facilité ?
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | facilité, faveur |
Germaine
|
| 3 -1 | concession- agreement |
Blerina Coka (X)
|
Change log
Jun 18, 2019 13:18: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
facilité, faveur
Un prêt est considéré comme déprécié lorsqu’une [facilité] [faveur] est [octroyée] [consentie] à l’emprunteur en raison d’une détérioration de sa situation financière, sauf [preuve] [s’il s’avère] qu’à la suite de l’octroi de cette [facilité] [faveur], le risque…
Credit-impaired financial asset
(c) the lender(s) of the borrower, for economic or contractual reasons relating to the borrower's financial difficulty, having granted to the borrower a concession(s) that the lender(s) would not otherwise consider;
Actif financier déprécié
c) l'octroi, par le ou les prêteurs à l'emprunteur, pour des raisons économiques ou contractuelles liées aux difficultés financières de l'emprunteur, d'une ou de plusieurs faveurs que le ou les prêteurs n'auraient pas envisagées dans d'autres circonstances;
IFRS 9
…a concession that the lender would not otherwise consider;
…d'une facilité que le prêteur n'aurait pas envisagée dans d'autres circonstances;
IAS 39
Credit-impaired financial asset
(c) the lender(s) of the borrower, for economic or contractual reasons relating to the borrower's financial difficulty, having granted to the borrower a concession(s) that the lender(s) would not otherwise consider;
Actif financier déprécié
c) l'octroi, par le ou les prêteurs à l'emprunteur, pour des raisons économiques ou contractuelles liées aux difficultés financières de l'emprunteur, d'une ou de plusieurs faveurs que le ou les prêteurs n'auraient pas envisagées dans d'autres circonstances;
IFRS 9
…a concession that the lender would not otherwise consider;
…d'une facilité que le prêteur n'aurait pas envisagée dans d'autres circonstances;
IAS 39
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
concession- agreement
two companies,or government lets a certain asset to another company under concession, which means that the company agrees to pay the government the amount of money allotted; in return the company will use the asset for profitable purposes within the time agreed in the concession.
Example sentence:
The government let the electric power plant under concession to the German company for 10 years.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you selected a wrong meaning of "concession" [wrong for this ST] + "agreement" is not FR
2 hrs
|
Something went wrong...