Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Química 32 Promoción
English translation:
Chemistry panel/Chemistry screening panel of 32 tests (promotion)
Added to glossary by
María Patricia Arce
Jul 14, 2019 04:45
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Química 32 Promoción
Spanish to English
Medical
Medical (general)
It is a type of lab test in a hospital.
Anyone to help me pls.
Anyone to help me pls.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Chemistry panel/Chemistry screening panel of 32 tests (promotion) | María Patricia Arce |
References
Chem 32 blood test | Chema Nieto Castañón |
Change log
Jul 15, 2019 20:20: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Chemistry panel/Chemistry screening panel of 32 tests (promotion)
Mi intento.
Chemistry panels are groups of tests that are routinely ordered to determine a person's general health status.
https://labtestsonline.org/tests/chemistry-panels
A blood chemistry panel is another common test used to evaluate a variety of components.
https://www.hopkinslupus.org/lupus-tests/screening-laborator...
Chemistry Screening Panel
The blood chemistry panel consists of 12 to 20 tests:
https://training.seer.cancer.gov/diagnostic/lab.html
https://www.biomedicosdemerida.com/quimica-sanguinea-32-elem...
Chemistry panels are groups of tests that are routinely ordered to determine a person's general health status.
https://labtestsonline.org/tests/chemistry-panels
A blood chemistry panel is another common test used to evaluate a variety of components.
https://www.hopkinslupus.org/lupus-tests/screening-laborator...
Chemistry Screening Panel
The blood chemistry panel consists of 12 to 20 tests:
https://training.seer.cancer.gov/diagnostic/lab.html
https://www.biomedicosdemerida.com/quimica-sanguinea-32-elem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks María.
I am not taking liberty with elaboration of the term and submitting the literal translation. In case, the customer has a query, I will reply with the explanation."
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
Chem 32 blood test
Diría que se refiere a esto. Una forma generica y relativamente habitual de expresión en inglés podría tener esta estructura.
Por ejemplo,
chem-23 blood test
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Chem 14 blood test
https://www.reference.com/health/chem-14-blood-test-146fb54b...
Ask your doctor about the Chem. 20, the blood test that analyzes 20 different minerals and chemicals in your blood.
https://books.google.es/books?id=el7AVKdN6CwC&pg=PA62&lpg=PA...
Chem-8 or BMP (basic metabolic panel)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Chem 7 blood chemistry test
https://www.verywellhealth.com/bun-blood-urea-nitrogen-10873...
A “chem-20” blood test includes Na...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
En cuanto a promoción, y dada la referencia que anotas en relación al precio, entiendo que se refiere a special offer.
Por ejemplo,
chem-23 blood test
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Chem 14 blood test
https://www.reference.com/health/chem-14-blood-test-146fb54b...
Ask your doctor about the Chem. 20, the blood test that analyzes 20 different minerals and chemicals in your blood.
https://books.google.es/books?id=el7AVKdN6CwC&pg=PA62&lpg=PA...
Chem-8 or BMP (basic metabolic panel)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Chem 7 blood chemistry test
https://www.verywellhealth.com/bun-blood-urea-nitrogen-10873...
A “chem-20” blood test includes Na...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
En cuanto a promoción, y dada la referencia que anotas en relación al precio, entiendo que se refiere a special offer.
Discussion
I am not taking liberty with elaboration of the term and submitting the literal translation. In case, the customer has a query, I will reply with the explanation.
For the moment I am leaving the term as it is and giving the literal translation along with a comment for the customer. Let's see what the customer says.
Thanks for your support.
https://www.biomedicosdemerida.com/quimica-sanguinea-32-elem...
Is your text talking about promotions like these?http://www.diolab.com.mx/promociones.html