Glossary entry

French term or phrase:

Pose de la bande de désolidarisation

German translation:

Verlegen der Entkopplungsbahn

Added to glossary by Konstantin Kühn
Jul 24, 2019 00:56
4 yrs ago
4 viewers *
French term

Pose de la bande de désolidarisation

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering carrelage
Bande de désolidarisation
Que signifie ce terme? Merci
Proposed translations (German)
4 Verlegen der Entkopplungsbahn

Discussion

laurgi Jul 24, 2019:
Il me semble que Bahn s'emploie plutôt pour une sous-couche. Une bande... c'est une bande... qui se pose à la jonction et/ou à la périphérie d'une surface qu'on veut isoler. Par exemple si vous coulez une chape, vous posez avant une bande résiliente le long des murs (comme une plinthe) en plus du reste (en phonique)

Proposed translations

6 hrs
Selected

Verlegen der Entkopplungsbahn

Die Entkopplungsbahn wird unter dem eigentlichen Bodenbelag verlegt, um Spannungen auszugleichen, Risse zu überbrücken, den Schall zu dämpfen etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search