Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouleau débulleur
German translation:
Entlüftungswalze/Entlüfterrolle/Entlüftungsrolle
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Jul 30, 2019 16:44
4 yrs ago
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
rouleau débulleur
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carrelage
débulleur pour ragréage adapté à l’épaisseur appliquée
Walze (zum Entfernen von Luftlöchern)?
Walze (zum Entfernen von Luftlöchern)?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Entlüftungswalze/Entlüfterrolle/Entlüftungsrolle |
tmscherz
|
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
Selected
Entlüftungswalze/Entlüfterrolle/Entlüftungsrolle
nehme ich an...
Example sentence:
Diese Entlüftungsrolle mit einer Breite von 50 cm ist die ideale Entlüftungswalze die man nutzt, wenn man schichtweise Boden Estrich verlegt.
Entlüftungswalze mit Spritzschutz und Stielaufnahme (Steckvorrichtung) zum Entlüften von flüssiger Nivelliermasse wie z.B. Estrich, Fließestrich, Bodenausgleichspachtel die Stacheln sind sehr hart und spitz der Griff passt auf die hand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Utilisé entre autre par les surfeurs qui stratifient eux-mêmes leurs planches.
Aber auf alle Fälle eher Luftblasen als Luftlöcher.