12:17 Aug 12, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diego Carpio Argentina Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | préstamo fraudulento / simulado |
| ||
3 +1 | préstamo fantasma |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
préstamos ficticios |
|
préstamo fantasma Explanation: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-08-12 16:35:44 GMT) -------------------------------------------------- This is the term we used when I was a bank examiner. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
préstamo fraudulento / simulado Explanation: Eso. Saludos, espero que te sea de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-08-12 20:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Aquí lo único ficticio, compañera Claudia Botero (véase abajo) es su experiencia en traducciones legales y financieras. Saludos. |
| ||||||||||||
|
49 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: préstamos ficticios Reference information: air loan | inglés al español | Bienes inmuebles - ProZ.com esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2145233-air_loan.html - Sep 17, 2007 - Término o frase en inglés: air loan. Traducción al español: préstamos ficticios. Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.