Oct 7, 2019 21:37
4 yrs ago
English term
Hosts That Can Frame
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonjour,
Je suis actuellement en train de traduire un guide sur les applications Web de Schneider Electric, et je tombe sur le verbe "to frame" :
"To define a third party web resource as a Hosts That Can Frame , add the Uniform Resource Locator (URL) of that resource to the list."
Cela a-t-il un rapport avec l'envoi d'une trame ? 🤔
Merci d'avance pour votre aide !
Cécilia
Je suis actuellement en train de traduire un guide sur les applications Web de Schneider Electric, et je tombe sur le verbe "to frame" :
"To define a third party web resource as a Hosts That Can Frame , add the Uniform Resource Locator (URL) of that resource to the list."
Cela a-t-il un rapport avec l'envoi d'une trame ? 🤔
Merci d'avance pour votre aide !
Cécilia
Proposed translations
(French)
4 -1 | [les URL des] hôtes autorisés à afficher [notre contenu] dans un cadre |
Daryo
![]() |
4 | hôtes capables d'afficher l'URL dans un cadre / capable de transclusion |
FX Fraipont (X)
![]() |
Proposed translations
-1
5 days
Selected
[les URL des] hôtes autorisés à afficher [notre contenu] dans un cadre
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
hôtes capables d'afficher l'URL dans un cadre / capable de transclusion
"What is URL Frame? - Domains - Namecheap.com
https://www.namecheap.com › support › knowledgebase › article.aspx › w...
URL Frame (also known as URL masking or URL cloaking) is similar to URL Red. ... In order to set up the URL Frame feature for your domain, please refer to this ..."
"Le type de liens qu’est la transclusion, ou le framing en anglais, fait apparaître la page ciblée dans un cadre, visible ou non, au sein même de la page du site liant. L’embed, en cause dans la deuxième affaire de la Cour du Luxembourg du 21 octobre 2014 [8], en fait partie en permettant un aperçu similaire, par l’insertion sur une page, d’une vidéo hébergée sur YouTube."
https://www.village-justice.com/articles/bon-usage-des-liens...
https://www.namecheap.com › support › knowledgebase › article.aspx › w...
URL Frame (also known as URL masking or URL cloaking) is similar to URL Red. ... In order to set up the URL Frame feature for your domain, please refer to this ..."
"Le type de liens qu’est la transclusion, ou le framing en anglais, fait apparaître la page ciblée dans un cadre, visible ou non, au sein même de la page du site liant. L’embed, en cause dans la deuxième affaire de la Cour du Luxembourg du 21 octobre 2014 [8], en fait partie en permettant un aperçu similaire, par l’insertion sur une page, d’une vidéo hébergée sur YouTube."
https://www.village-justice.com/articles/bon-usage-des-liens...
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: it's far more likely to be "les URL des hôtes autorisés à afficher [notre contenu] dans un cadre" // to be confirmed or not when more context becomes available - at some point in a not too distant future? - you never know ...
4 days
|
Discussion
Correction:
Content providers do their best to stop Smart Alecks from filling their websites with other people's content by displaying "stolen" content in iframes.
"Use the authorized hosts settings to define third-party web resources that are allowed to either embed (frame) the PME web applications, or to which the PME web applications can redirect requests."
So it's about embed the web applications, or frame them.
I didn't find an adequate synonym for "embed", (intégrer), to translate "frame", but "afficher dans un cadre" seems to be the correct one.
Namely, just from the quoted segment it is not clear who is doing the "framing" and who is providing the content being "framed" - you would be superficially tempted to think that the content found on these hosts is "framed" within this Web application by Web de Schneider, but that wouldn't make any sense. It ought to be the other way round.
The one that needs authorisation (so that it "can" frame) is the one "doing the framing" NOT the one providing the content "being framed".
Content providers do their best from stopping Smart Alecks from filling their websites with other people's content by displaying "stolen" content in iframes.
so it should be
les URL des hôtes permis d'afficher dans un cadre / capable de transclusion
BTW these "frames" are part of HTLM coding (web design) nothing to do with "frames" in the TCP/IP protocol