Oct 23, 2019 09:30
4 yrs ago
3 viewers *
English term
degradation to retinal
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
The invention herein described relates to the method for the obtention and to the use of phospholipid liposomes that, while preventing degradation to retinal or protecting another precursor of retinoic acid from external agents they preserve their efficacy over a long period of time
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | распад до ретиналя/ретинальдегида |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
29 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
91
Selected
распад до ретиналя/ретинальдегида
Буквально так, хотя распад чего именно имели в виду, не совсем понятно, поскольку в патенте речь изначально идет о растворе этого же ретиналя (он же ретинальдегид)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-23 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно хотели сказать, что метод позволяет предотвратить деградацию ретиналя, поскольку дальше речь идет о защите от распада других предшественников ретиноевой кислоты, но ошиблись - но это уже мои домыслы.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-23 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно хотели сказать, что метод позволяет предотвратить деградацию ретиналя, поскольку дальше речь идет о защите от распада других предшественников ретиноевой кислоты, но ошиблись - но это уже мои домыслы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...