Mar 25, 2004 09:40
20 yrs ago
Polish term
Sytuacja taka jak ta zaistniała po raz pierwszy.
Non-PRO
May offend
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cos zdarzyło sie pierwszy raz.
Proposed translations
+3
2 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Polish term (edited):
Sytuacja taka jak ta zaistnia�a po raz pierwszy.
Selected
Such situation has never taken place before.
e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Polish term (edited):
Sytuacja taka jak ta zaistnia�a po raz pierwszy.
For the first time has such a situation arisen / Such a situation has arisen for the first time
z nadzieją iż mowa o sytuacji teraźniejszej, mniej więcej
+1
20 mins
Polish term (edited):
Sytuacja taka jak ta zaistnia�a po raz pierwszy.
This is the first time such situation has arisen
Elementary Watson
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
3 hrs
|
| neutral |
AnonyBosch
: needs to be "...such A situation...". Otherwise this is good.
7 hrs
|
Something went wrong...