Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2004 21:08
22 yrs ago
1 viewer *
Czech term
idnes
Possibly a misspelling. First word in sentence in which surgeon is describing what he did after entering an abscess.
Proposed translations
(English)
| 3 | and/but today? |
David Knowles
|
| 5 +1 | even today/also today/today as well |
Zenny Sadlon
|
| 4 | also today |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
15 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
and/but today?
i dnes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay. Literally "Also today", but implied meaning is "next we did x"."
+1
27 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
even today/also today/today as well
= i dnes (provided it is not a misspelling)
not to be confused with the Internet edition of the Dnes supplement of the daily Mlada Fronta :-)
not to be confused with the Internet edition of the Dnes supplement of the daily Mlada Fronta :-)
39 mins
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
also today
Vsetko zavisi od celej stavby vety a paragrafu.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-28 21:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
.........and today..........
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-03-28 21:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
.........and today..........
Discussion