VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

hogar

English translation:

furnace

Added to glossary by carosisi
Mar 31, 2004 16:22
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

hogar

textos:
-se realizará el aislamiento del hogar con respecto a las demás partes de la caldera.
- los gases deben ceder su energía en la hogar de la caldera
Proposed translations (English)
5 +5 furnace
4 +4 hearth/chimney

Proposed translations

+5
30 mins
Selected

furnace

me parece que se refiere a esto.
saludos.
Peer comment(s):

agree yolanda Speece : Okay! I like what you did there....
10 mins
thx, yolanda.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
thx, patricia. I feel happy surrounded by Two Ladies! my regards.
agree Martin Perazzo : Yes, when talking about boilers, "furnace" is more appropriate than "hearth"
44 mins
thx, martin, that´s what I thought when I saw it.
agree andresmb
4 hrs
agree tazdog (X) : yes, should be furnace in this context
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias por la ayuda"
+4
3 mins

hearth/chimney

in my olde worlde dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 16:28:43 (GMT)
--------------------------------------------------

hence the expression \"home is where the heart(h) is\"
hogar-lugar en una casa donde se enciende fuego o donde se hace lumbre
Peer comment(s):

agree Madeleine Pérusse : hearth is perfect!
14 mins
agree Henry Hinds
16 mins
agree yolanda Speece : I think yours is very good but Indiana has a good point, too so I will agree with both
37 mins
agree x-Translator (X)
46 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search