Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
第一指間
English translation:
first web space
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-26 01:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2020 21:07
4 yrs ago
15 viewers *
Japanese term
第一指間
Japanese to English
Medical
Medical (general)
External fixation of fractures of the thumb
I am working on a research paper dealing with treatments for metacarpal base fracture of the thumb.
In a part of the paper dealing with malunited metacarpal bone, the following passage appears:
母指中手骨の変形治癒が生じた場合,第一指間が狭小化し,MP 関節の代償性過伸展,把持の制限,ピンチ力の低下が生じるため...
I am having a hard time figuring out what 第一指間 refers to, and how to render this in to the appropriate English.
Any help here is sincerely appreciated.
Thank you.
In a part of the paper dealing with malunited metacarpal bone, the following passage appears:
母指中手骨の変形治癒が生じた場合,第一指間が狭小化し,MP 関節の代償性過伸展,把持の制限,ピンチ力の低下が生じるため...
I am having a hard time figuring out what 第一指間 refers to, and how to render this in to the appropriate English.
Any help here is sincerely appreciated.
Thank you.
Proposed translations
(English)
4 | first web space | Steven Smith |
3 | first interdigital space | cinefil |
Proposed translations
1 hr
Selected
first web space
The following paper uses 'first web space' in the Abstract, which corresponds to 第一指間 in the Summary (page 4)
https://www.jstage.jst.go.jp/article/nishiseisai1951/49/1/49...
Here's an example of an English paper using the term: "First web space contractures may result from traumatic injury, as with our patient, burns, or congenital hand malformations"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4145678/
https://www.jstage.jst.go.jp/article/nishiseisai1951/49/1/49...
Here's an example of an English paper using the term: "First web space contractures may result from traumatic injury, as with our patient, burns, or congenital hand malformations"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4145678/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steve. Looking over this, as well as some other online docs, this looks to be the term I need. "
1 hr
first interdigital space
http://www.jssh.or.jp/doctor/jp/infomation/file/yougoshu_4.p...
interdigital
指(趾)間の(手または足の指の間についていう).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
interdigital
指(趾)間の(手または足の指の間についていう).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
Something went wrong...