Jul 15, 2020 18:37
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Proxy access
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Proxy access ist aus einer Satzung einer US-amerikanischen Aktiengesellschaft.
Es ist aus einer Überschrift: Proxy access for nominating directors
Also es geht um die Regel: SEC. 14(a) (2)
Laut dem Handbuch US-Amerikanisches Gesellschaftsrecht bedeutet proxy access:
„Aktionäre können verlangen, dass ihre Kandidatenvorschläge( für board members) in die Wahlunterlagen der Gesellschaft aufgenommen und zusammen mit den Kandidaten des bestehenden Managemetns und auf Kosten der Gesellschaft an die Aktionäre versendet werden.“
Ich hätte: Stimmrechtsvertreter-Ernennungsberechtigung [Proxy Access]
Vielen Dank im Voraus!
Es ist aus einer Überschrift: Proxy access for nominating directors
Also es geht um die Regel: SEC. 14(a) (2)
Laut dem Handbuch US-Amerikanisches Gesellschaftsrecht bedeutet proxy access:
„Aktionäre können verlangen, dass ihre Kandidatenvorschläge( für board members) in die Wahlunterlagen der Gesellschaft aufgenommen und zusammen mit den Kandidaten des bestehenden Managemetns und auf Kosten der Gesellschaft an die Aktionäre versendet werden.“
Ich hätte: Stimmrechtsvertreter-Ernennungsberechtigung [Proxy Access]
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte
Ein wenig frei übersetzt, aber es sollte es treffen.
S. meinen Diskussionsbeitrag.
S. meinen Diskussionsbeitrag.
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: Ja, aber auch Dein im Kommentarbereich vorgeschlagenes "Nominierungsrecht" erscheint mir hier passend.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
Also um das Nominierungsrecht. Ein hochtrabender Ausdruck, gewiss. Gemeint ist nur das Recht, einen Kandidaten vorzuschlagen und ihn damit zur Wahl zu stellen. So ganz unwichtig ist dieses Recht allerdings nicht: wer nicht nominiert wird, kann auch nicht gewählt werden.
Mir scheint: Hier geht es nur um das Vorschlagsrecht.
Das ist allerdings etwas merkwürdig, zugegeben. Gemeint ist: Ein Aktionär kann auch einen Bevollmächtigen einsetzen, der für ihn Kandidaten vorschlägt. Also (meistens) einen klassischen professionellen Aktionärsvertreter. Davon gibt es ja viele. Meistens sind es "Aktionärsclubs" etc., die Kleinaktionäre (professionell) bei HVs vertreten.