Jan 4, 2021 07:19
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
I couldn’t time it right so it would come out naturally
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici.
A: Once I went out with someone who was pretty cute, also divorced, and at the end of the date I like, took her home, and I knew that now we’re supposed to kiss, and I couldn’t time it right so it would come out naturally, and I kept thinking about it and waiting for the right moment, ...
La mia proposta:
A: una volta sono uscito con una piuttosto carina, divorziata anche lei e alla fine dell’appuntamento l’ho portata a casa e sapevo che dovevamo baciarci e non riuscivo a trovare il momento giusto per farlo in maniera naturale e continuavo a pensarci e ad aspettare il momento giusto...
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per non ripetere due volte nella stessa frase la locuzione "il momento giusto". Grazie.
A: Once I went out with someone who was pretty cute, also divorced, and at the end of the date I like, took her home, and I knew that now we’re supposed to kiss, and I couldn’t time it right so it would come out naturally, and I kept thinking about it and waiting for the right moment, ...
La mia proposta:
A: una volta sono uscito con una piuttosto carina, divorziata anche lei e alla fine dell’appuntamento l’ho portata a casa e sapevo che dovevamo baciarci e non riuscivo a trovare il momento giusto per farlo in maniera naturale e continuavo a pensarci e ad aspettare il momento giusto...
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per non ripetere due volte nella stessa frase la locuzione "il momento giusto". Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | momento opportuno/occasione giusta (per non ripetere momento giusto) |
Cristina Valente
|
| 3 +1 | più adatto / che mi sembrava più adatto |
martini
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
momento opportuno/occasione giusta (per non ripetere momento giusto)
non riuscivo a trovare il momento opportuno per farlo in maniera naturale e continuavo a pensarci e ad aspettare l'occasione (giusta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
più adatto / che mi sembrava più adatto
non riuscivo a trovare il momento giusto per farlo in maniera naturale e continuavo a pensarci e ad aspettare il momento + come sopra
la ripetizione di momento va bene qui, sottolinea l'indecisione
la ripetizione di momento va bene qui, sottolinea l'indecisione
Something went wrong...