Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczyć z materialnej odpowiedzialności
English translation:
clear of financial responsibility
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 30, 2021 17:40
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
rozliczyć z materialnej odpowiedzialności
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Z zarządzenie prezesa firmy o inwentaryzacji:
''Inwentaryzację przeprowadza się w celu rozliczenia zwracanego majątku przez XXX i przekazania go na podstawie niniejszego spisu spółce YYY. Na podstawie przeprowadzonej inwentaryzacji zdawczo-odbiorczej spółka XXX zostanie rozliczona z materialnej odpowiedzialności za zwracany majątek oraz spółce YYY zostanie powierzona materialna odpowiedzialność za przejmowany majątek.''
Z góry dziękuję
''Inwentaryzację przeprowadza się w celu rozliczenia zwracanego majątku przez XXX i przekazania go na podstawie niniejszego spisu spółce YYY. Na podstawie przeprowadzonej inwentaryzacji zdawczo-odbiorczej spółka XXX zostanie rozliczona z materialnej odpowiedzialności za zwracany majątek oraz spółce YYY zostanie powierzona materialna odpowiedzialność za przejmowany majątek.''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
2 | clear of financial responsibility | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Feb 1, 2021 20:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
clear of financial responsibility
company XXX will be cleared of financial responsibility for the returned/turned in assets/property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Discussion
English translation: to bear financial responsibility
Entered by: Jolanta Konowalczyk
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/126...
ale mogą być też inne interpretacje.