Feb 1, 2021 18:09
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term

"umidade seminal"

Portuguese to English Other Environment & Ecology
Índice da umidade seminal mais baixa2
Calculada a partir da precipitação (mm mês-1) e evaporação total (mm d-1)

(Está em uma tabela, esse é o único contexto)
Proposed translations (English)
3 +2 weekly humidity

Discussion

Auristela Marina Genaro (asker) Feb 2, 2021:
O título da tabela é esse: Anexo 1. Variáveis utilizadas para prever a área adequada à desova das espécies-alvo do Plano de Ação Nacional para a Conservação dos Quelônios Amazônicos
(PAN Quelônios Amazônicos).
Auristela Marina Genaro (asker) Feb 2, 2021:
O título da tabela é esse: Anexo 1. Variáveis utilizadas para prever a área adequada à desova das espécies-alvo do Plano de Ação Nacional para a Conservação dos Quelônios Amazônicos
(PAN Quelônios Amazônicos).
Auristela Marina Genaro (asker) Feb 1, 2021:
O título da tabela é esse: Anexo 1. Variáveis utilizadas para prever a área adequada à desova das espécies-alvo do Plano de Ação Nacional para a Conservação dos Quelônios Amazônicos
(PAN Quelônios Amazônicos).
Auristela Marina Genaro (asker) Feb 1, 2021:
O título da tabela é esse: Anexo 1. Variáveis utilizadas para prever a área adequada à desova das espécies-alvo do Plano de Ação Nacional para a Conservação dos Quelônios Amazônicos
(PAN Quelônios Amazônicos).

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

weekly humidity

If it's a typo, this would make sense. Examples;

The relationship between combined factors (weekly ...https://www.researchgate.net › figure › The-relationship-b...
Download Table | The relationship between combined factors (**weekly temperature and weekly humidity**) and mean weekly proportional abundance of D. suzukii ...

Humidity affects the yield of your plants. How to control it ...https://www.plagron.com › grow-topics › humidity
We recommend a humidity of 80 to 85 percent. As your plant grows you should lower the humidity. In the last weeks of the grow phase we suggest a maximum humidity of 60 percent. ... Keep in mind that the **perfect weekly humidity** depends on the plant species.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-01 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Typo for "semanal", that is! The numbers in the cells would tell you if this is the right guess.

Indirect Health Effects of Relative Humidity in Indoor ... - JStorhttps://www.jstor.org › stable
Schools 25 - 35 — with **mean weekly humidity levels** above 75% compared to 125 children from homes with lower mean relative humidity levels. The difference was ...
by AV Arundel · ‎1986

Poliomyelitis and Atmospheric Humidity in an Elevated ...https://ajph.aphapublications.org › pdf › AJPH.42.10.1246
**average weekly humidity curve** at 90°. F., based on four daily readings, reached the neighborhood of 16 per cent and tended to disappear when this and lower.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-02-01 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

They rates are typically listed as a percentage.
Peer comment(s):

agree Oliver Simões : It makes more sense. I would consult the client just to be on the sake side.
3 hrs
Thank you, Oliver!
agree Bett : could be, if it is a typo...
1 day 39 mins
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos ;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search