Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time nugget
Spanish translation:
rato desaprovechado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 19, 2021 15:56
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Time Nugget
English to Spanish
Other
Management
Newsletter
Finding Time Nuggets
Did you discover any time nuggets?
These are blocks of time that typically get burned up by nonproductive activity.
¿Pepitas de tiempo? ¿Hay algún término mejor? Gracias.
Did you discover any time nuggets?
These are blocks of time that typically get burned up by nonproductive activity.
¿Pepitas de tiempo? ¿Hay algún término mejor? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | rato desaprovechado |
Mónica Algazi
|
| 4 | Pérdida de tiempo |
Pablo Giachetti
|
Change log
Feb 24, 2021 11:13: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
rato desaprovechado
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
41 mins
Pablo Giachetti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator specialized in video games
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pérdida de tiempo
Según el contexto, se refiere a "desaprovechar/desperdiciar el tiempo" en algo. La frase equivalente mas cercana (para mi) seria esa.
Something went wrong...