Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take discovery against sb
Spanish translation:
Instar diligencia de exhibición de documentos en contra de la sociedad X
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
May 17, 2021 18:07
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Take discovery against sb
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil law
Esta oración aparece en el expediente de un caso civil de un juzgado de los Estados Unidos:
The Government is precluded from taking discovery against X until the court resolves their motion to dismiss, pending at docket item 210.
¿Alguien sabe qué quiere decir?
Gracias de antemano.
The Government is precluded from taking discovery against X until the court resolves their motion to dismiss, pending at docket item 210.
¿Alguien sabe qué quiere decir?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Instar diligencia de exhibición de documentos en contra de la sociedad X |
Adrian MM.
|
| 3 | tomar una declaración jurada en contra de alguien |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
47 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
USA: Take discovery against X
Selected
Instar diligencia de exhibición de documentos en contra de la sociedad X
ties up with the question of /a motion to / compel: discovery > UK: now disclosure > of evidence, such as docs. or e-comms, or production of witnesses.
- exce
Note: discovery against X until the court resolves *their* motion suggests to me a corporation or partnership, so una sociedad, also in UK courts and law reports is a corporate litigant oft-described in the plural as a collective body.
- exce
Note: discovery against X until the court resolves *their* motion suggests to me a corporation or partnership, so una sociedad, also in UK courts and law reports is a corporate litigant oft-described in the plural as a collective body.
Example sentence:
Exhibición de documento y diligencias preliminares. I. Deber de instar una diligencia preliminar en caso de que una parte necesite un documento para fundar sus pretensiones, o bien de optar por el régimen de exhibición documental
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
24 mins
tomar una declaración jurada en contra de alguien
The Government is precluded from taking discovery against X until the court resolves their motion to ....
El Gobierno queda inhibido de tomarle declaración jurada a X hasta que el tribunal resuelva su solicitud para ....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-17 18:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Discovery es exhibición obligatoria de pruebas (antes del juicio) a la contraparte. Sin embargo, no hace falta traducir discovery en este contexto.
El Gobierno queda inhibido de tomarle declaración jurada a X hasta que el tribunal resuelva su solicitud para ....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-17 18:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Discovery es exhibición obligatoria de pruebas (antes del juicio) a la contraparte. Sin embargo, no hace falta traducir discovery en este contexto.
Something went wrong...