May 29, 2021 20:45
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Todo ello con más el reajuste por depreciación monetaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Claim for damages
III- DAÑOS
En consecuencia de lo que antecede, reclamamos para nuestro mandante el pago de los rubros que seguidamente se detallan y por los importes que se expresan. Todo ello con más el reajuste por depreciación monetaria, desde la fecha del siniestro hasta la de su efectivo pago, los intereses y las costas.
En consecuencia de lo que antecede, reclamamos para nuestro mandante el pago de los rubros que seguidamente se detallan y por los importes que se expresan. Todo ello con más el reajuste por depreciación monetaria, desde la fecha del siniestro hasta la de su efectivo pago, los intereses y las costas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
All the above, in addition to taking currency depreciation into account
that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-05-31 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
y te pido que pongas algo de perfil
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-05-31 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
y te pido que pongas algo de perfil
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree. See my discussion post, too.
11 hrs
|
|
thank you Luis gracias y lo ví
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Shilpa Baliga
Native in English
Works in field
Chef and ex-restauranteur
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
The amount payable shall be adjusted for inflation
i.e. the person owing the money will pay more.
Reference:
1 day 1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
All of which being added an escalator
Escalator - no, not going up and down on an escalator or tavelling up or down in the world in an elevator / lift.
I stand corrected, but inflation-escalator is the term used in standard UK works on damages like McGregor, plus - con más - Kemp & Kemp. Our colleagues in the USA or Canada might care to fill us in on the American equivalents.
I stand corrected, but inflation-escalator is the term used in standard UK works on damages like McGregor, plus - con más - Kemp & Kemp. Our colleagues in the USA or Canada might care to fill us in on the American equivalents.
Example sentence:
Cell tower lease agreements often include an escalator clause as a way to ensure your contract keeps pace with inflation.
n sum ... widespread use of escalator and index.
Discussion