Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulling plug
Spanish translation:
ramplug / ramplú / taquete
Added to glossary by
Carmen Ferrando
Jul 13, 2021 08:17
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
pulling plug
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
sistemas de aire acondicionado
Buenos días,
En un manual de instalación de aire acondicionado, me encuentro con "pull-in plug" en este contexto:
"WARNING
Install at a location which is strong enough to withstand the set’s weight.
If the location is not strong enough or installa-tion is not completed properly, the unit could fall and cause injury.
Carry out special installation work to prevent strong wind or earthquakes.
If installing by halves, the set will drop and cause an accident.
Use embedded bolts and embedded pulling plugs"
¿Alguien conoce el término es español?
Muchas gracias.
En un manual de instalación de aire acondicionado, me encuentro con "pull-in plug" en este contexto:
"WARNING
Install at a location which is strong enough to withstand the set’s weight.
If the location is not strong enough or installa-tion is not completed properly, the unit could fall and cause injury.
Carry out special installation work to prevent strong wind or earthquakes.
If installing by halves, the set will drop and cause an accident.
Use embedded bolts and embedded pulling plugs"
¿Alguien conoce el término es español?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ramplug / ramplú / taquete |
Juan Gil
|
| 2 | conector de desconexión por tracción |
Jose Marino
|
References
| push-pull connectors |
Jose Marino
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
ramplug / ramplú / taquete
Un "pulling plug" es lo mismo que uno de los nombres que te sugiero (puede haber otros en español): un anclaje para tornillos.
Su nombre proviene del original de la marca que los popularizó, Rawlplug®, para fijación de elementos en estructuras de concreto/hormigón. Hay de varios tipos.
Esta definición va en línea con la instalación de un equipo acondicionador de aire, pesado, que puede caer si no se instala correctamente; hace mención que se usen los tornillos y los ramplugs que son parte de los materiales con los cuales se suministra el equipo.
Use los tornillos y los [...] siministrados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-07-14 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
suministrados.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-18 12:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber podido ayudarte, Carmen.
Su nombre proviene del original de la marca que los popularizó, Rawlplug®, para fijación de elementos en estructuras de concreto/hormigón. Hay de varios tipos.
Esta definición va en línea con la instalación de un equipo acondicionador de aire, pesado, que puede caer si no se instala correctamente; hace mención que se usen los tornillos y los ramplugs que son parte de los materiales con los cuales se suministra el equipo.
Use los tornillos y los [...] siministrados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-07-14 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
suministrados.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-18 12:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber podido ayudarte, Carmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
conector de desconexión por tracción
https://tureng.com/fr/espagnol-anglais/conector de desconexi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
He visto varios esquemas de lo que puede ser y me entra la duda de si se trata de un enchufe/conector o más bien de algo como un tapón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, es pulling plug o pull-in plug?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, ha de tratatarse de pulling plug o pull plug, porque pull in es contradictorio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
He visto varios esquemas de lo que puede ser y me entra la duda de si se trata de un enchufe/conector o más bien de algo como un tapón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, es pulling plug o pull-in plug?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-13 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, ha de tratatarse de pulling plug o pull plug, porque pull in es contradictorio.
Note from asker:
| Gracias, Jose. En el manual aparece escrito "pulling plug" |
Reference comments
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
push-pull connectors
https://www.connectortips.com/what-are-push-pull-connectors/
Toma largable
Conexión desprendible
conector de desconexión por tracción
conector de tirar
Toma largable
Conexión desprendible
conector de desconexión por tracción
conector de tirar
Something went wrong...