Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directive
Spanish translation:
una directiva
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 8, 2021 02:49
3 yrs ago
29 viewers *
English term
directive
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trainining Course
The information contained within this slide is directive and does not require student interaction.
A selected number of slides relating to the Life Saving Rules are inserted...
La información que contiene esta diapositiva es...
¿Alguna sugerencia?
Gracias
The information contained within this slide is directive and does not require student interaction.
A selected number of slides relating to the Life Saving Rules are inserted...
La información que contiene esta diapositiva es...
¿Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | una directiva | Daniel Delgado |
4 | directriz | Juan Gil |
4 | sirve como apunte/recomendación | David Hollywood |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
una directiva
Indica que es información directiva, o que son directivas, es decir, normas o indicaciones a cumplir, no sujetas a interpretaciones o variantes. Ejemplo: "Al sonar la alarma de incendio saldremos inmediatamente en forma ordenada, y el punto de reunión es..."
Es el significado de diccionario de esta palabra:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/directive
Es muy típico que se hagan este tipo de indicaciones mandatorias (directivas) en el contexto de Reglas para Salvar Vidas. "No colocarse ni pasar por debajo de materiales izados" no es una sugerencia ni una recomendación, es una indicación expresa que no debe ser violada ni está sujeta a interpretaciones, dada su importancia y las consecuencias potenciales de no cumplirla.
Es el significado de diccionario de esta palabra:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/directive
Es muy típico que se hagan este tipo de indicaciones mandatorias (directivas) en el contexto de Reglas para Salvar Vidas. "No colocarse ni pasar por debajo de materiales izados" no es una sugerencia ni una recomendación, es una indicación expresa que no debe ser violada ni está sujeta a interpretaciones, dada su importancia y las consecuencias potenciales de no cumplirla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 hrs
directriz
Aunque puede usarse "directiva" (es un sinónimo), yo usaría directriz, un término preciso, sin ambigüedades.
https://dle.rae.es/directriz 3ra acepción.
La información en esta lámina/diapositiva es una directriz y no es necesario que el estudiante/alumno interactúe con ella.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-08 12:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Como directriz no está sujeta a interpretación; una redacción mas clara pudiera ser:
La información de esta lámina/diapositiva es una directriz y no está sujeta a interpretación por parte del estudiante/alumno.
https://dle.rae.es/directriz 3ra acepción.
La información en esta lámina/diapositiva es una directriz y no es necesario que el estudiante/alumno interactúe con ella.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-08 12:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Como directriz no está sujeta a interpretación; una redacción mas clara pudiera ser:
La información de esta lámina/diapositiva es una directriz y no está sujeta a interpretación por parte del estudiante/alumno.
14 mins
sirve como apunte/recomendación
es el sentido
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-08 03:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
apunte
Cosa que se dice o escribe insinuándola o sugiriéndola para que se tenga en cuenta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-08-08 03:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
o: se entiende etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-08 16:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
un apunte en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-08 03:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
apunte
Cosa que se dice o escribe insinuándola o sugiriéndola para que se tenga en cuenta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-08-08 03:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
o: se entiende etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-08 16:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
un apunte en tu contexto
Discussion