Aug 26, 2021 18:32
3 yrs ago
14 viewers *
English term

super senior lenders

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Из описания оказываемых услуг:

Advising the super senior lenders in connection with the financing of the proposed acquisition of XXX by YYY___ Partners

Discussion

Yuliya Vouna Aug 26, 2021:
Мне видится это пока так, может я и не права.
Есть компания YYY___ Partners. Она посылает юриста (чье и резюме) своему "суперглавному" (конечно, термин получше нужно придумать) кредитору, который (юрист) должен его (кредитора) юридически проконсультировать и рассказать, что вполне можно и безопасно выделить компании YYY___ Partners кредитную линию (профинансировать) на покупку компании XXX.
Или, возможно, этот юрист работает с этим кредитором и оценивает риски выделения этого кредита для этого кредитора.
Я понимаю это так.

Proposed translations

47 mins
Selected

кредиторы, предоставляющие кредитные линии с правом первого требования

Not sure. Предположение.
Исходя из того, что super siniors, или super senior revolving credit facilities, - это кредитные линии, приоритетные по праву взыскания по ним задолженности:

"Labelled ‘first out’ in the US and ‘super
senior’ in Europe, this is a revolving credit
facility (RCF) which has priority over other
pari passu debt in relation to the proceeds of
enforcement of collateral and, in the US,
guarantee recoveries".

https://www.milbank.com/images/content/1/5/15294/first-out-o...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-08-26 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

"... предоставляющие возобновляемые кредитные линии..." Возобновляемые (revolving) пропустила.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 21:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, можно написать первоочередные кредиторы (если это будет понятно читателю, Яндекс не находит особо по этому запросу), или тогда - кредиторы с первоочередным/преимущественным правом требования/удержания.

Еще ниже в статье по ссылке нашла, что эти кредиторы, предоставляющие возобновляемые кредитные линии, имеют это первочередное право пепед кредиторами, предоставившими срочный займ и другими:
"A key issue for structures involving first out
and super senior facilities is who controls
enforcement actions. A balance must be
struck between the interests of a relatively
small and well-insulated first out/super
priority class of revolving lenders, and the
interests of the larger and more exposed class of term loan lenders or bond investors".
Note from asker:
Спасибо, Юлия, ссылку посмотрю. Я не специалист в этой области, но ведь и senior lenders - кредиторы с первоочередным правом требования. Может быть, придумать "сверхприоритетные кредиторы"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Юлия!"
1 hr

См.

Речь идет о том, что после реструктуризации долга появляются новые кредиторы с правом первого требования.

Сейчас постараюсь найти русский эквивалент и добавлю его как Note.

Senior lenders are those who are in the best position if a company gets into difficulties with its debt as the senior lenders have first call on the unsecured assets (before other lenders). However, in a debt restructuring, sometimes new lenders come in to fund the continuing operation of the company on a super-senior basis. This means that the senior debt becomes subordinated to the new super-senior debt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Лучший из найденных вариантов -- "супер-старший кредитор"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search