Aug 26, 2021 18:32
3 yrs ago
14 viewers *
English term
super senior lenders
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из описания оказываемых услуг:
Advising the super senior lenders in connection with the financing of the proposed acquisition of XXX by YYY___ Partners
Advising the super senior lenders in connection with the financing of the proposed acquisition of XXX by YYY___ Partners
Proposed translations
(Russian)
3 | кредиторы, предоставляющие кредитные линии с правом первого требования | Yuliya Vouna |
3 | См. | Tatyana Peruzzi |
Proposed translations
47 mins
Selected
кредиторы, предоставляющие кредитные линии с правом первого требования
Not sure. Предположение.
Исходя из того, что super siniors, или super senior revolving credit facilities, - это кредитные линии, приоритетные по праву взыскания по ним задолженности:
"Labelled ‘first out’ in the US and ‘super
senior’ in Europe, this is a revolving credit
facility (RCF) which has priority over other
pari passu debt in relation to the proceeds of
enforcement of collateral and, in the US,
guarantee recoveries".
https://www.milbank.com/images/content/1/5/15294/first-out-o...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-08-26 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
"... предоставляющие возобновляемые кредитные линии..." Возобновляемые (revolving) пропустила.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 21:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, можно написать первоочередные кредиторы (если это будет понятно читателю, Яндекс не находит особо по этому запросу), или тогда - кредиторы с первоочередным/преимущественным правом требования/удержания.
Еще ниже в статье по ссылке нашла, что эти кредиторы, предоставляющие возобновляемые кредитные линии, имеют это первочередное право пепед кредиторами, предоставившими срочный займ и другими:
"A key issue for structures involving first out
and super senior facilities is who controls
enforcement actions. A balance must be
struck between the interests of a relatively
small and well-insulated first out/super
priority class of revolving lenders, and the
interests of the larger and more exposed class of term loan lenders or bond investors".
Исходя из того, что super siniors, или super senior revolving credit facilities, - это кредитные линии, приоритетные по праву взыскания по ним задолженности:
"Labelled ‘first out’ in the US and ‘super
senior’ in Europe, this is a revolving credit
facility (RCF) which has priority over other
pari passu debt in relation to the proceeds of
enforcement of collateral and, in the US,
guarantee recoveries".
https://www.milbank.com/images/content/1/5/15294/first-out-o...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-08-26 19:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
"... предоставляющие возобновляемые кредитные линии..." Возобновляемые (revolving) пропустила.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 21:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, можно написать первоочередные кредиторы (если это будет понятно читателю, Яндекс не находит особо по этому запросу), или тогда - кредиторы с первоочередным/преимущественным правом требования/удержания.
Еще ниже в статье по ссылке нашла, что эти кредиторы, предоставляющие возобновляемые кредитные линии, имеют это первочередное право пепед кредиторами, предоставившими срочный займ и другими:
"A key issue for structures involving first out
and super senior facilities is who controls
enforcement actions. A balance must be
struck between the interests of a relatively
small and well-insulated first out/super
priority class of revolving lenders, and the
interests of the larger and more exposed class of term loan lenders or bond investors".
Note from asker:
Спасибо, Юлия, ссылку посмотрю. Я не специалист в этой области, но ведь и senior lenders - кредиторы с первоочередным правом требования. Может быть, придумать "сверхприоритетные кредиторы"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юлия!"
1 hr
См.
Речь идет о том, что после реструктуризации долга появляются новые кредиторы с правом первого требования.
Сейчас постараюсь найти русский эквивалент и добавлю его как Note.
Senior lenders are those who are in the best position if a company gets into difficulties with its debt as the senior lenders have first call on the unsecured assets (before other lenders). However, in a debt restructuring, sometimes new lenders come in to fund the continuing operation of the company on a super-senior basis. This means that the senior debt becomes subordinated to the new super-senior debt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Лучший из найденных вариантов -- "супер-старший кредитор"
Сейчас постараюсь найти русский эквивалент и добавлю его как Note.
Senior lenders are those who are in the best position if a company gets into difficulties with its debt as the senior lenders have first call on the unsecured assets (before other lenders). However, in a debt restructuring, sometimes new lenders come in to fund the continuing operation of the company on a super-senior basis. This means that the senior debt becomes subordinated to the new super-senior debt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Лучший из найденных вариантов -- "супер-старший кредитор"
Discussion
Есть компания YYY___ Partners. Она посылает юриста (чье и резюме) своему "суперглавному" (конечно, термин получше нужно придумать) кредитору, который (юрист) должен его (кредитора) юридически проконсультировать и рассказать, что вполне можно и безопасно выделить компании YYY___ Partners кредитную линию (профинансировать) на покупку компании XXX.
Или, возможно, этот юрист работает с этим кредитором и оценивает риски выделения этого кредита для этого кредитора.
Я понимаю это так.