facts-first
Spanish translation: basado en la evidencia
| 17:34 Aug 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oftalmología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Cruz, MD United States Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | basado en la evidencia |
| ||
| 3 +1 | primero, los hechos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primero, los hechos Explanation: Suscríbase/Suscríbete hoy mismo a nuestro boletín electrónico de noticias, basado en el principio "primero, los hechos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4basado en la evidencia Explanation: Si el público objetivo son médicos (u oftalmólogos) yo lo traduciría como "Suscríbase hoy mismo a nuestro boletín informativo basado en la evidencia", si fuera el para público general bastaría con algo como "basado en datos" o "basado en información". Pero en el caso de los médicos, existe una metodología llamada la Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. HTH |
| |
Grading comment
| ||